66问答网
所有问题
翻译英文论文的时候 需要把英文名字翻译成中文吗?还有引用的文献什么的怎么翻译啊? 求大神指导。
如题所述
举报该问题
推荐答案 2013-12-05
我的看法:英文名字是否翻译成中文要看需要,一般而言在专业学术论文上发表,则不需要译为中文,好处是不会有误解。但如果受众是一般群众就必须译为中文,以迎合大众的知识水平。另外如果是众所周知的名人也不必要保留英文原名,如
爱因斯坦
,贝多芬等等。引用文献翻译原则略同人名翻译。来自:求助得到的回答
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://66.wendadaohang.com/zd/U22xvD2D9ni9iiisxix.html
其他回答
第1个回答 推荐于2017-12-16
人名最好不要翻译,保持原意。
如果是文献,非得翻译的话,就把和名字(代号类的,如人名)保留原样,翻译其他部分就可以。一般书名我觉得也尽量保留原样,这样才便于人们能准确的找到相关的文献。
你给的那个例子, 就说 Dekimpe 等 1997 年描述..... 后面的就都是翻译了本回答被提问者采纳
第2个回答 2013-12-05
文献的话不用翻译。
相似回答
翻译论文时
致谢里的
英文
人名
需要翻译吗
答:
不用,翻译过来也没有意义
。外国人名翻译过来只不过是“音译”,不是“意译”,比如我们天安门,翻译过去tian’an men,只不过读音一样,根本没有意义。翻译外国人的名字最多是方便朗读和记忆,没任何用处!只要你会读就行了
毕业
论文
外文
翻译需要
注意些
什么?
答:
毕业论文外文翻译指的是将外文参考文献翻译成中文版本
。外文译文和原件都是毕业论文中重要的一部分。外文译文是在得到老师确认后,对外文文献进行翻译,将其转换为自己的母语。原件就是自己搜索到的外文文献的原文。原件,就是指原作品、原文,即作者所写作品所用的语言。外文翻译需要注意的问题:1、外文文...
英文论文
中
引用的中文文献
名称
要翻译成英文
么
答:
毕业论文参考文献的一般性要求一般来说,
硕士毕业论文的参考文献应以原文献为主,如果文献本身的中文的则应该保持中文样式
。如引用的文献是英文的,在毕业论文中仍需保留英文的格式,并不需要翻译成中文。这也是符合引用规范的。再者就是如果翻译,可能会出错。了解学校对毕业论文的相关规定,每个学校都对硕...
毕业
论文的
外文
翻译
要求是英翻中的
吗?
答:
是的。毕业论文外文翻译:将外文参考文献翻译成中文版本
。翻译要求:1、选定外文文献后先给指导老师看,得到老师的确认通过后方可翻译。2、选择外文翻译时一定选择外国作者写的文章,可从学校中知网或者外文数据库下载。3、外文翻译字数要求3000字以上,从外文文章起始处开始翻译,不允许从文章中间部分开始翻译...
写
英文论文时引用文献需要翻译成中文吗?
答:
不需要。无论你是在写中文论文还是外文论文都用它原始的英文就可以的。除非期刊要求
翻译成中文
。建议从写大学的课程小论文起就逐渐培养阅读外文
文献
并
引用的
习惯,平时多做一些词汇、短语、好句的积累,多去琢磨好文章的逻辑表达方法,这样到之后写英文文章
的时候
就会更得心应手一些。外文文献查找网站推荐...
英文论文
中
引用的中文文献
名称
要翻译成英文
么?
答:
这是因为
英文论文的
读者主要是英语母语者,他们可能不熟悉
中文文献的
名称,因此将中文文献名称
翻译成英文
可以更好地帮助读者理解引用内容。此外,
翻译中文文献
名称也可以确保论文的准确性和一致性。如果直接
引用中文文献
名称,可能会导致拼写错误或其他语言问题,而将其翻译成英文则可以避免这些问题。在翻译中文...
大家正在搜
相关问题
在翻译英文文献的时候,参考文献需要翻译成中文吗?
毕业论文中,引用外文文献的话,直接引用原文还是翻译成中文?
论文中要引用外文文献的原文,需要翻译成中文吗?
英文论文中引用的中文文献名称要翻译成英文么
如果引用的文献是中文的要不要翻译成英文的
中文参考文献要翻译成英文?
参考文献中,中文文献名称怎么翻译成英语?
请问我的论文里引用了国外指南,应该用什么格式写在参考文献里?...