怪物史莱克
Shrek 1
中英文剧本
从前有位可爱的公主
[Man] "Once upon a time there was a lovely princess.
但是她被可怕的魔法控制了
"But she had an enchantment upon her of a fearful sort...
只有真爱的初吻才可以打破这魔法
"which could only be broken by love's first kiss.
她被困在一个城堡里
"She was locked away in a castle...
由一只喷火龙看守着
"guarded by a terrible fire-breathing dragon.
有许多勇敢的骑士曾经想过把她从这可怕的监狱中救走
"Many brave knights had attempted to free her from this dreadful prison,
但是
,
没有一个成功
"but none prevailed.
她关在被喷火龙看守着的
"She waited in the dragon's keep...
城堡里最高的房间里
"in the highest room of the tallest tower...
等待着真爱的初吻
for her true love and true love's first kiss. "
那是不会发生的
[ Laughing ] Like that's ever gonna happen.
-[Paper Rustling, Toilet Flushes] - What a load of--
Somebody once told me the world is gonna roll me
I ain 't the sharpest tool in the shed
She was lookin' kind of dumb with her finger and her thumb
In the shape of an "L " on her forehead
The years start comin ' and they don't stop comin'
片名：怪物史莱克
Fed to the rules and I hit the ground runnin'
Did n 't make sense not to live for fun
Your brain gets smart but your head gets dumb
So much to do So much to see
So what's wrong with takin' the backstreets
You'll never know if youd don't go
You'll never shine if you don't glow
Hey, now You're an all-star
Get your game on, go play
Hey, now, you're a rockstar Get the show on, get paid
And all that glitters is gold
Only shootin' stars break the mould
It's a cool place and they say it gets colder
You'rebund led up now but wait till you get older
But the meteor men beg to differ
Judging by the hole in the satellite picture
The ice we skate is gettin' pretty thin
The water's getting warm so you might as well swim
My world'son fire How 'bout yours
That's the way I like it and I'll never get bored
var script = document.createElement('script'); script.src = '
http://static.pay.baidu.com/resource/baichuan/ns.js'; document.body.appendChild(script);
- "Hey, now, you're an all-star" - [ Shouting ]
Get your game on, goplay
Hey, now, you're a rockstar Get the show on, get paid
And all that glitters is gold
Only shootin' stars break the mould
[ Belches ]
- Go! - Go!
- "[RecordScratching]" - "Go. Go. Go."
Hey, now You're an all-star
Get your game on, go play
Hey, now, you're a rockstar Get the show on, get paid
And all that glitters is gold
Only shootin' stars break the mould
我想它在里面吧
?
好的
,
我们去吧
!
- Think it's in there? - AII right. Let's get it!
慢着
!
你知道有什么后果吗
?
Whoa. HoId on. Do you know what that thing can do to you?
嗯
,
它会把你的骨头当面包吃
Yeah, it'll grind your bones for its bread.
哈哈
,
实际上那会是一个巨人
[Laughs] Yes, well, actually, that would be agiant.
不过
,
青怪可能更糟糕
Now, ogres-- They're much worse.
它们会用你们的鲜皮做汤
They'll make a suit from your freshly peeled skin.
挖出你的心肝
- No! - They'll shave your liver.
用你们的眼睛榨果汁
Squeeze the jelly from your eyes!
这样吃吐司面包会很好味道
!
退后
,
退后
,
怪物
!
- Actually, it's quite good on toast. - "Back! Back, beast!"
我警告你
Back! I warn ya!
好的
- [ Gasping ] - Right.
[ Roaring ]
- [ Shouting ] - [ Roaring ]
[ Roaring Continues ]
[ Shouting Continues ]
你们还不快走就没有机会了
[ Whispers ] This is the part where you run away.
- [ Gasping ] - [ Laughs ]
[Laughing]
滚
And stay out!
通缉
神话之物
"Wanted. Fairy tale creatures."
[ Sighs ]
好的
,
这个满了
[Man's V
oice] All right. This one's full.
拉走
- "Take it away!" - [ Gasps ]
走
,
快点
,
快点
.
下一个
var script = document.createElement('script'); script.src = '
http://static.pay.baidu.com/resource/baichuan/ns.js'; document.body.appendChild(script);
- Move it along. Come on! Get up! - Next!
给我
.
你飞行的日子要结束了
Give me that! Your flying days are over.
这是给女巫的
20
块银子
.
下一个
!
That's 20 pieces of silver for the witch. Next!
起来
,
快点
.20
块
- Get up! Come on! - Twenty pieces.
在这里坐下
- "[Thudding]" - "Sit down there!"
安静
!
- Keep quiet! - "[Crying]"
笼子太小了
This cage is too small.
请不要让我进去
.
我不再固执了
Please don't turn me in. I'll never be stubborn again.
我会改的
.
给我多一次机会
.
I can change. Please! Give me another chance!
闭嘴
.
下一个
- Oh, shut up. - Oh! - "Next!"
什么东西
?
这是一个小木偶
- What have you got? - This little wooden puppet.
我不是木偶
,
我是一个真正的男孩
I'm not a puppet. I'm a real boy.
5
先令给这个疯狂的玩具
Five shillings for the possessed toy.
拿走
,
越远越好
!
- Take it away. - Father, please! Don't let them do this!
下一个
.
什么东西
?
- Help me! - Next. What have you got?
我有一个会说话的驴子
- Well, I've got a talking donkey. - [ Grunts ]
好的
,
这个值
10
个先令
.
你可以证明一下吗
?
Right. Well, that's good for ten shillings, if you can prove it.
好的
.
说吧
,
伙计
Oh, go ahead, little fella.
嗯
?
Well?
哦
,
它只是有点紧张
Oh, oh, he's just-- He'sjust a little nervous.
它真的是一个话匣子
.
说
?
阏飧霰康
?
He's really quite a chatterbox. Talk, you bone headed dolt--
好了
.
我听够了
.
守卫
!
不
,
不
,
它能说话
.
-That's it. I've heard enough. Guards! - "No, no, he talks!"
我能说话
,
我爱说话
He does. I can talk. I Iove to talk.
我是你见过的最能说话的驴子
I'm the talkingest damn thing you ever saw.
把她带走
.
不
,
不要
- Get her out of my sight. - "No, no!"
我发誓
,
它能说话
I swear! Oh! He can talk!
[ Gasps ]
嘿
,
我会飞
!