只看楼主 回复 春娇打给志明时候的粤语台词 急求!!

Question

就是杨幂在里面出事故的时候 春娇打给志明说的那段
张志明 我懂的 我真的懂的.
求粤语版的原版台词 谢谢各位..
台词如下：我承认， 我放不下你。我常常问我自己， 你到底为我做过些什么？
我一样都想不出来。是....... 我很喜欢你， 我真的很喜欢你，喜欢到我自己都怕。我是很喜欢你，又怎么样呢？没有用嘛，我懂的，我真的懂的。有些事真的根本就不刻意强求，不如就到这里算了吧，好不好？
回广东话的朋友帮忙翻一下也行~ ＞＜ 谢谢啦~
sry. 台词倒数第三句打错了 是有些事真的根本就不可以强求

Answer 1

以下内容由听写得来，顺便吐槽下楼主你怎么中间缺了这么多= =明明这段话很长的。
我认，我放唔低你，我常问我自己，你到底为我做过啲乜嘢？我一样都谂唔到哦，系，我好中意你，我真系好中意你，中意到我都好惊啊，你常话，有啲野唔使一晚做嗮，但我想话畀你知，如果有啲野一晚唔做嘅话，呢世都冇机会再做嘎啦，张志明，你当做好心都好喇，你当放条生路俾我又好喇，你冇再搵我你冇再搞我喇，我系好中意你，咁又点啫，（没听明），我明嘅，我真系明噶，有啲野根本唔可以隔硬嚟，不如我哋呢度断喇，好吗。

Answer 2

我承认，我放唔低你，我成日问我自己，你到底为我做过滴乜嘢？我一样都谂唔出黎。系……我好中意你，中意到我自己都惊。我系好中意你，又点呢？冇用嘎嘛，我知嘎，我真系知嘎。有滴事真系根本就唔可以强求，不如就到呢度算啦，好唔好？

鉴于本人没有看过电影，所以就就着你的台词之间翻译啦，可能跟原版有点区别。

Answer 3

我承认，我系放唔低你。我时不时会问我自己，你究竟为我做过啲乜？
我真系一件都霖唔出。喺……我系好中意你，我真系好中意你，中意到我自己都啲惊。我系好中意，但系咁又点？冇用架，我明，我真系明架。有啲嘢真系唔可以强求，不如到哩度就咁罢喇，好唔好？

比较口语化的~~~不是直译，是意译~~例如“经常”我用了“时不时”，这都是我们平常讲话会这样讲得~