英语反疑问句回答

Question

如题所述

Answer 1

反义疑问句的回答方法和中文习惯很不一样，非常容易出错，这里我来谈一下回答反义疑问句的技巧：
1. 肯定反意疑问句的回答
当陈述部分为否定式，反意疑问句为肯定式时，其回答往往与汉语不一致，需特别引起注意：
"It isn’t cheap, is it?" "Yes, it is." “它不便宜吧？”“不，很便宜。”
"He doesn’t love her, does he?" "No, he doesn’t."“他不爱她，是吗？”“是的，他不爱她。”
2. 否定反意疑问句的回答
当陈述部分为肯定式，反意疑问句为否定式时，其回答一般不会造成困难，一般只需照情况回答即可：
"It’s new, isn’t it?" "Yes, it is." “是新的，对吗？”“对，是新的。”
"He wants to go, doesn’t he?" "No, he doesn’t." “他想去，对吗？”“不，他不想去。”
3. 回答反意疑问句的原则
回答反意疑问句通常应根据实际情况来确定，如有人问你You are asleep, aren’t you? 你应回答No, I’m not. 因为既然你能回答，肯定你还没有asleep。但如果别人问你 You aren’t asleep, are you?(你还没有睡着，对吗)，你也只能回答No, I’m not.(是的，还没有睡着)，而不能回答为Yes, I’m not. 也不能回答成 Yes, I am.

Answer 2

简单地说：不管怎么问，根据事实回答：
肯定回答：用Yes, 后面也用肯定回答。
否定回答：用No, 后面也用否定回答。
You are a student, aren't you?
You are not a student, are you?
是学生就答：Yes, I am.
不是就答：No, I am not.
不能出现：Yes, I am not.（这样就不知道是肯定还是否定了。）
至于翻译，就是文化差异了。
You are not a student, are you? 你不是学生，对吧？
No, I am not. 中文：是的（意思你说对了，不是针对事实的，而是针对对方说的话），我不是。