跪求英语／生物达人帮忙翻译

Question

Malachite green (MG), originally used as a dyeing agent of textiles [1], was introduced as an ectoparasiticide, fungicide and antiseptic in aquaculture in 1933 [2]. The broad fungicidal and anti-parasitical spectrum, and its efficacy in treating trout suffering from proliferative kidney disease (PKD) has made the drug very popular among fish culturists [1].
After administration, MG is prevalently reduced into leuco-malachite green (LMG) in channel catfish [3] and rainbow trout [4], and deposited in fatty tissue of the fish.
The potential carcinogenic, genotoxic, mutagenic and teratogenic properties were demonstrated in many animal species and cell lines [5]. For that reason, the USA placed MG under scrutiny in 1978, only permitted to specified national fish hatcheries that produced fish for restoration of depleted stocks. As MG is not registered as a veterinary drug, the administration of this antibiotic is not allowed in the European Union either. The ban on its use and its potential adverse effects in humans, necessitated a robust and reliable analytical method for determination of residues of MG in tissues derived from ( cultured ) aquatic animals , which can be used in the control of this drug .
Several analytical approaches for the determination of residues of malachite green have been published. Methods include, for example, HPLC equipped with a post-column unit for oxidation of
LMG and with either an absorbance or MS detector for detection in trout (eggs, fry and muscle), catfish (muscle and plasma) [4,6,7] and in trout muscle [8]. The reactors (from 1032 to 3234 mm) used in these studies were filled with either 100% lead(IV)oxide [7,8] or with a mixture of 10% lead(IV)oxide with celite [4,6]. Other methods include GC–MS of LMG in catfish [9] or LC–APCI-MS in catfish and trout [10] without the use of a reactor for the conversion of LMG. This study aimed at the development and validation of a procedure for sample processing and of an HPLC analysis method for determination of residues of MG in finfish with aquacultural interest
and in prawns. Furthermore, the use of LC–ESI-MS–MS analysis was explored for confirmation of
detected residues of this drug in such matrices.

Answer 1

文章翻译：
孔雀绿（Malachite green, MG）最初曾用于纺织品的染色剂[1]，1933年它在水产业被作为驱虫剂、杀虫剂和防腐剂而引入[2]。它的广谱抗真菌和抗虫性质，及其在治疗鲑鱼的增生性肾病（PKD）方面的功效是这种药在鱼类养殖者那里非常受欢迎[1]。
在撒药之后，MG通常会在有鲶鱼[3]和虹鳟鱼[4]的腔道里还原成为隐色孔雀绿（LMG），并蓄积在鱼的脂肪组织中。
已经证明在很多种类的动物和细胞系[5]中具有潜在的致癌、遗传毒性、致突变和致畸等性质，由于这一原因，美国在1978年将MG置于严格审查之下，仅允许那些特定的国家鱼卵孵化所用于恢复濒危鱼种的生产。因为MG不是一种注册的兽药，在欧盟也不允许将其为抗生素使用。由于对它禁用及它对人类的潜在不良反应，一种耐用的和可靠的能够确定（养殖的）水生动物组织中MG残留的分析方法便成为必要，这种方法可以用于对此种药物的控制。
对于检测孔雀绿的残留已经发表了几种分析方法。这些方法包括，例如，配有柱后LMG氧化单元的HPLC，并配有吸收（指紫外）或MS（质谱）检测器以检测鲑鱼（卵、鱼苗和肌肉）、鲶鱼（鸡肉和肌浆）[4,6,7]和鲑鱼肌肉中的残留[8]。在这些研究中采用的反应器（从1032到3224mm）中装填有100%的氧化铅（IV）[7,8]或10%的氧化铅（IV）与硅藻土的混合物[4,6]。其他的方法还包括鲶鱼中LMG的GC-MS测定，或针对鲶鱼和鲑鱼的不需要使用反应器转化LMG的LC-APCI-MS法。在样品处理过程和确定长须鲸（作为一种文化兴趣）和对虾中MG残留的HPLC分析方法的研发和验证中，这一研究是有帮助的。此外，LC-APCI-MS分析可用于在母体中检测到此药物的残留进行确认。

Answer 2

楼主，这是我用工具翻译的，不大准确，但是基本意思能理解，不好意思，我想手翻，水平有限！

孔雀石绿（毫克） ，原本用来作为印染剂的纺织品[ 1 ] ，介绍了作为一个ectoparasiticide ，杀菌剂和防腐剂在水产养殖业在1933年[ 2 ] 。广大杀菌和抗寄生虫谱，其疗效鳟患有增殖性肾脏疾病（ pkd ）订立了毒品很受欢迎的鱼类culturists [ 1 ] 。
给药后，镁是普遍降低成隐色体-孔雀石绿（与LMG ） ，在通道口鲶[ 3 ]和虹鳟鱼[ 4 ] ，并存入在脂肪组织中的鱼。
可能致癌，遗传毒性，致突变和致畸的财物已被证明，在许多动物物种和细胞系[ 5 ] 。出于这个原因，这里摆放毫克，在审议中，在1978年，只允许特定国家鱼类孵卵所生产的鱼，为恢复枯竭的种群。作为毫克，是没有注册为兽药，当局的这种抗生素是不容许在欧洲联盟。禁止其使用和其潜在的不利影响，对于人类来说，需要一个稳健而可靠的分析方法测定残留毫克组织来源于： （养殖） ，水产动物，可用于控制这种药物。
几种分析方法，用于测定残留孔雀石绿已经出版。方法包括，举例来说，高效液相色谱配备一柱后股氧化
与LMG与要么是吸收或MS探测器检测鳟（鸡蛋，鱼苗及肌肉） ，鲶鱼（肌肉和血浆） [ 4,6,7 ] ，并在鳟鱼肌肉[ 8 ] 。反应堆（从1032年至3234年毫米）这些研究中使用的填充要么百分之一百铅（四）氧化物[ 7,8 ]或与混合10 ％铅（四）氧化物与硅藻土[ 4,6 ] 。其他方法包括气相色谱-质谱与LMG在鲶鱼[ 9 ]或LC -大气压化学电离质谱在鲶鱼和鳟[ 10 ]无需使用一个反应器的转化与LMG 。本研究的目的是开发和验证程序，来样加工和高效液相色谱分析法测定残留毫克长须鲸与养殖兴趣
和虾。此外，使用的LC -电喷雾质谱分析进行了探讨，为确认
检出残留这种药物在这种矩阵。

Answer 3

孔雀石绿（毫克） ，原本用来作为印染剂的纺织品[ 1 ] ，介绍了作为一个ectoparasiticide ，杀菌剂和防腐剂在水产养殖业在1933年[ 2 ] 。广大杀菌和抗寄生虫谱，其疗效鳟患有增殖性肾脏疾病（ pkd ）订立了毒品很受欢迎的鱼类culturists [ 1 ] 。
给药后，镁是普遍降低成隐色体-孔雀石绿（与LMG ） ，在通道口鲶[ 3 ]和虹鳟鱼[ 4 ] ，并存入在脂肪组织中的鱼。
可能致癌，遗传毒性，致突变和致畸的财物已被证明，在许多动物物种和细胞系[ 5 ] 。出于这个原因，这里摆放毫克，在审议中，在1978年，只允许特定国家鱼类孵卵所生产的鱼，为恢复枯竭的种群。作为毫克，是没有注册为兽药，当局的这种抗生素是不容许在欧洲联盟。禁止其使用和其潜在的不利影响，对于人类来说，需要一个稳健而可靠的分析方法测定残留毫克组织来源于： （养殖） ，水产动物，可用于控制这种药物。
几种分析方法，用于测定残留孔雀石绿已经出版。方法包括，举例来说，高效液相色谱配备一柱后股氧化
与LMG与要么是吸收或MS探测器检测鳟（鸡蛋，鱼苗及肌肉） ，鲶鱼（肌肉和血浆） [ 4,6,7 ] ，并在鳟鱼肌肉[ 8 ] 。反应堆（从1032年至3234年毫米）这些研究中使用的填充要么百分之一百铅（四）氧化物[ 7,8 ]或与混合10 ％铅（四）氧化物与硅藻土[ 4,6 ] 。其他方法包括气相色谱-质谱与LMG在鲶鱼[ 9 ]或LC -大气压化学电离质谱在鲶鱼和鳟[ 10 ]无需使用一个反应器的转化与LMG 。本研究的目的是开发和验证程序，来样加工和高效液相色谱分析法测定残留毫克长须鲸与养殖兴趣
和虾。此外，使用的LC -电喷雾质谱分析进行了探讨，为确认
检出残留这种药物在这种矩阵。

Answer 4

孔雀绿（MG）最初的时候是纺织品的染剂，是作为水产养殖中的杀外寄生虫药、杀菌剂和防腐剂引进的。由于其广泛的杀菌和抗寄生虫性能，以及在治疗鳟鱼增殖性肾病（PKD）上的良好疗效，使其被水产养殖者广泛使用。After administration，MG在鲇鱼和虹鳟鱼内一般降解成为隐色孔雀绿（LMG），并在其脂肪组织内积累。这种潜在的致癌性、毒性、诱导有机体突变性及致畸形等性质已在多种动物和细胞株系中得到证明。由于这些原因，美国在1978年详细审查了MG，规定只有在用于恢复将要灭绝鱼类的孵化厂里使用。由于MG不是已经注册的兽用药物，这种抗生素在欧盟是禁止使用的。MG使用的禁令以及它对于人类的副作用，还需要用有效可靠的方法来证明MG的残余物来自水生动物，可用于控制这种药物的使用。已经有文献报道了MG降解物方面的研究进展。方法包括HPLC，配有LMG氧化的柱后单位以及用于检测鲑鱼（卵，鱼苗和肌肉）、鲶鱼（肌肉，血浆）、鲑鱼肌肉中MG的检测器。用于该研究的反应堆（1032到3234mm）包括100%的氧化铅，或者是10%的氧化铅与硅藻土的混合物。其它方法包括鲶鱼中使用的GC–MS 和鲶鱼鲑鱼中使用的 LC–APCI-MS ，不使用LMG转化反应堆。这项研究目的在于确定和发展样品的处理过程和HPLC分析方法，HPLC用于确定有水产养殖价值的长须鲸和对虾中MG降解物。另外， LC–ESI-MS–MS 分析也被用于检测残余物的确认。