笛卡尔“我思故我在”这句话是日本人翻译出来的吗？还是中国人翻译出来的？

Question

宫崎骏《虞美人盛开的山坡》中墙壁上就有这句话

Answer 1

原文是“je pense,donc je suis”法语，“Cogito ergo sum ”拉丁语；而当时拉丁语是学界的正式用语，所以这个误会流传至今。
当时流传到中国的的版本是英文本, 原文是: All schools, all sights。
意思是学校即是社会景象的浓缩, 暗指学校这个机关是知识之眼, 可以窥见世界。清末这句话经由英文版本刊物传到中国, 当时给了上海的翻译社处理。译者会念却不懂意思, 于是把 all schools, 音译成我思故, all sights译为我在。可能是因为这两段发音刚好在上海方言当中可配出这五个字, 也许译者也念过点书吧,“我思故我在”这句颇具玩味的名句就这样传了下来。

其实关于这句话的翻译一直都有争议，在百度上搜索一下就可以发现观点众多……不过可以肯定的是这句话不是从日本传入中国的。

Answer 2

额 “我思故我在”这句的日文写法为“我（われ）思う、ゆえに我あり”。然后那个墙壁上貌似写的是“我思故我有”吧！不过这句话绝对不是日文的写法。所以不管到底是“~我有”还是“~我在”我想只是宫崎骏把这句中文写在上面的吧。没看过这部动画不知道这句在动画里面有什么含义！