您好，我是英语自由翻译查_红玉，我2005年安徽师范大学计算机系本科毕业生，做过三年高中计算机教师，后辞职去了广州汇泉翻译有限公司从事全职笔译；我也是非英语专业毕业生，我们的情况比较类似，谈下我个人看法
您的问题具有代表性，不少非英专的专科生/本科生可能并不大喜欢自己的专业，并且爱好英语，希望毕业后能从事英语或翻译相关工作。有自己的梦想和职业规划很好，这样的梦想也并非遥不可及，只要合理规划、认真努力、脚踏实地，有三五年持之以恒的努力，就一定能实现！
如果希望做英语翻译，并且发展较好，个人强烈建议您先读个英语和翻译学科实力较强学校的翻译硕士（MTI），优先考虑211/985 或广外/大连外国语/四川外国语/天津外国语/西安外国语这类知名外国语大学，他们的外语/翻译类毕业生在就业市场认可度也更高些（如果所考学校有翻译的博士点，更好）。这样读完 MTI，可以在学历、翻译能力、同行人脉等方面有较大提高，让你可以更快进入翻译圈子。如今本科、硕士毕业生很多，您作为专科毕业生，而且非英语专业，所以在找全职翻译岗位时可能会处于个非常劣势和尴尬的状态，也很少有用人单位敢录用你，即便你的真实水平比一般人明显强；如果是另一种情况，六级成绩优秀的非英专本科毕业生生，直接从基础工作做起，开始从事翻译工作倒有较大可能。
作为职业口笔译，绝不是过个六级或者专八就一定能胜任，需要继续夯实语言基础，提高翻译技能（这种技能只有通过大量高强度、集中训练和积累才能获得，别无捷径），扩大自己知识面，这样才能更好的提供翻译服务，达到专业级翻译的水平和能力。真正专业的翻译，收入都不会太差，哪怕是笔译，年收入 15万是不难的，同级别口译的话，收入更高些。
当然，除了考翻译硕士外，还有一条很可行的路可以走：考 CATTI 证书。如果能给自己制定个合理的复习计划，通过 2 --5 年努力，能拿下 CATTI 二级口译和笔译证书，那么也能尽快融入这个行业，起码有这两本证书后，在翻译圈成功转到翻译岗位的可能性还是很大的（当然，自己的实战能力也很重要，证书是能力的象征，但不能说明一切，在口译做会和笔译项目中展现出的能力好坏才是最能说明问题的）。非英专的专科生朋友，英语基础多数可能不那么强，就算您六级有 550 分以上的基础，达到上述目标，拿下两本二级证书也可能要三五年努力，但完全可能，不要气馁。持续高速努力、直线前进（不要被任何通往目标路上的其他障碍阻拦或者妨碍），相信你离你的梦想会越来越近的。
我大二从六级考场出来后，就直奔书店买了本专八词典，利用学习专业课的业余时间在毕业前把砖头一样的专八词典啃下来，在词汇方面奠定了一点基础。在高中做计算机教师的那三年没怎么学英语和翻译，后来发现那份工作并非自己想要的，就重新捡起英语和翻译，去了广州汇泉翻译公司，从 0 底薪、无劳动合同的状态开始了踏上我的翻译之路。目前在江西吉安做自由翻译，月入在 12 -- 15K 之间，还能兼顾家庭、做点家务、照顾和教育孩子。闭门造车，容易成为井底之蛙。我更希望自己走出去，能和更多翻译同行、前辈交流学习，提高自己的专业水平，扩大自己的眼界和认识。为了生活和履行自己做父亲、做丈夫的责任，我也在努力中，一起努力吧，生活还是挺美好的，不会辜负努力奔跑的有心人。
追问谢谢您能跟我分享您的人生经历，我很开心。但是也有些迷茫和彷徨，按照您说的，我觉得我的梦想实现不大，毕竟我现在是医科院校的大一新生，而且英语也没之前高中的时候好了。唉，真的是！我也不知道怎么去学好英语……
追答如此年轻，虔诚不可估量；不妨多关注国家精品课网站、coursera、网易公开课、大学图书馆等，这些都可以成为你人生道路上的明灯、进步的阶梯；如有疑虑或困难，可以私我，希望能帮到你，看到你成长，越来越强大，越来越自信！
追问好的，谢谢您。
追答不客气，祝进步、学有所成！