gateway在快递方面翻译成什么

Question

DHL Express has invested over €10 million with the opening of an expanded gateway in Malaysia。就是这句话里，怎么翻译，谢谢

Answer 1

敦豪快运投资了一千万欧元，用以打开在马来西亚（已对外）扩展的市场之门。追问

In Malaysia, DHL invested RM10 million (€ 2.4million) in its Penang gateway doubling thesize of the previous facility to 4,000 sqm。这是后面的一句话，感觉open 和gateway不是打开。。门的意思，gateway要单独翻译出来，开设？

追答

什么...门，我觉得也是虚意，这里应该是指特定的市场，就像“打开中国的大门”，实际是“打开中国的对外贸易市场”。所以，我觉得那个“门”可以不用翻译进去。