历代注解道德经的文本传世的就有100多种。
不过还好已经有人帮我们整理过了，现代出版的译文基本是按历代最权威的注文进行翻译的。
道可道，非常道，名可名，非常名。翻译本身就不可能完全表达道德经的本意，道德经又不可能完全表达道德的本意。所以更多的要靠自己领悟和从实践中体会。
本人最推崇的是三国时期王弼的注解，他的《道德真经注》和《老子道德经注》。当然了，古人也是这么认为的。
你可以自己先通读道德经原文，多读，俗话说：读书百遍，其义自现。
实在搞不懂就看看王弼的解释，最好还是直接看古文解释。
如果以上还是不明白，再找现代权威出版社出版的翻译。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考