第1个回答 2012-07-19
雨の日は 庭に出て 在下雨的日子里进入庭院
さりげなく 闻こえてくる 故作无事地边走边听
弦の音 身をゆだねながら 伴随着弦乐之音委托于身
赤い蔷薇 手折ろう 折下艳红的玫瑰
彼の梦が 続くなら 若是他的美梦持续未尽
冬の雪 暖炉の火も 连同冬日之雪 暖炉之火
眠る息 消えないように 沉眠之中的气息请别消失
その身を 包もう 包围着这个躯体
呜呼 温かい 时间が止まるのなら 啊～若是能将时间停止于温暖之刻的话
记忆を込め 贵方だけ 见つめ続けよう 刻入记忆之中 能让我持续凝视着的 就仅仅只有你
呜呼 その指が この髪に触れていれば啊～ 那指尖 那髪丝 若是能触碰的话
蜘蛛の糸のように ただ 甘く切なく 如蜘蛛丝般 只是甘甜地哀凄
月が消え 深い森 月亮消失在深邃森林里
雾の城 瞳の声 雾中的城 瞳孔之声
その命が 下るのならば 假使那灵魂坠落
目盖を 闭ざそう 就请闭上眼睑
呜呼 穏やかな 月明かり 照らすなら 啊～若是柔和的月光洒耀
嘘の欠片 约束の场所に隠しゆく 谎言的碎片 隐藏在约定的场所
呜呼 契约の 美しき眼差しが 啊～ 烙下契约的美丽目光
今夜 もまた この胸を深く惑わせる 今夜也仍深深地迷惑着这胸口
细い 路地裏 通る风 风蜿蜒穿过狭窄的小巷
时の 嗫き 残した 那时留下的低语
想い出だけを 壊れぬように 抱く 像是为了守护般紧紧拥抱着回忆
呜呼 世界が 朝を迎えずとも 啊～ 即使世界不再迎接晨曦的到来
その疵痕 赦され 召されるように 那个烙痕 仍祈求赦免
呜呼 望むまま 想いが叶うなら 啊～若是期盼着感情能够实现
光の雨 我が身を 奏で壊れゆく 如光的雨 拉奏着音乐直到此身崩坏
作词：菊地はな 作曲：冈部启一（MONACA）
刹那 希望 剥がれ
setsuna kibou haga re
意识 失い 远くに闻こえる涙
ishiki ushinai tooku ni kiko eru namida
今夜 命 惹かれ
konya inochi hika re
业火 蚀み 暗黒に潜みながら
gyou hi mushibami ankoku ni hisomi nagara
満月の暗に堕（お）ち
mangetsu no yami ni da ( o ) chi
主（あるじ）に仕える翼
shu ( aruji ) ni tsukae ru tsubasa
绝望を见つめている
zetsubou wo mitsu meteiru
その孤独を譲れるのなら
sono kodoku wo yuzure runonara
I guard you
I guard you
どんなに暗い琥珀より
donnani kurai kohaku yori
どんなに苍い髪より
donnani aoi kami yori
どんなに红い记忆より
donnani akai kioku yori
狂おしく
kuruo shiku
全てを失う刻（とき）が来ても
subete wo ushinau koku ( toki ) ga kite mo
最期の痛みに変えても
saigo no itami ni kae temo
それが、赦（ゆる）し得られるならば
sorega , sha ( yuru ) shi era rerunaraba
理性 硝子 崩れ
risei garasu kuzure
决意 影で 甘く仄暗（くら）くゆらめく炎
ketsui kage de amaku soku an ( kura ) kuyurameku honoo
身体（からだ） 视线 刻まれ
shintai ( karada ) shisen kizama re
绊 悲鸣 美意识すら 削りながら
iedomo ..ne hei to..ne?yushia,ke, man .ko? ki ha,ya, kaku
礼节と血の海で
reisetsu to chi no umi de
死の歌奏でる肱（かいな）
shino uta kanade ru hiji ( kaina )
绝命の灯（ひ）が灯り
zetsumei no tou ( hi ) ga akari
この惑（まど）いが消えぬのならば
kono waku ( mado ) iga kie nunonaraba
kill me light
kill me light
こんなに白い温もりを
konnani shiroi atatamo riwo
こんなに苦い想いも
konnani nigai omoi mo
こんなに远い微笑（ほほえみ）も
konnani tooi bishou ( hohoemi ) mo
爱おしく
ai oshiku
切り裂く言叶が暗に消え
kiri saku kotoba ga yami ni kie
この身が歌に変わっても
kono mi ga uta ni kawa ttemo
永久（とわ）の誓い 守れる ならば
eikyuu ( towa ) no chikai mamore ru naraba
壊れた 瞳の奥 眠る狂気
koware ta hitomi no oku nemuru kyouki
誓约の血が 降り注ぐ
seiyaku no chiga ori sosogu
赎（あがな）う 深红の唇
shoku ( agana ) u shinku no kuchibiru
解かれる 心の 吐息
toka reru kokoro no toiki
かすかに 迷った 指先
kasukani mayotta yubisaki
触れそうで
fure soude
白刃（やいば）と 光が 疾走（はし）って
hakujin ( yaiba ) to hikari ga shissou ( hashi ) tte
业苦の海に融（と）けゆく
gyou kuno umi ni yuu ( to ) keyuku
それが、赦（ゆる）し得られるならば
sorega , sha ( yuru ) shi era rerunaraba
酷狗上有歌