英语专业中英语（翻译）和英语（师范），综合各方面因素考虑哪个专业好？ 哪个就业前景好？急急急！！！

Question

英语专业中英语（翻译）和英语（师范），综合各方面因素考虑哪个专业好？ 哪个就业前景好？ 学起来的难易程度程度又有何不同呢？ 另外，如果学了翻译以后可以就业当老师吗？ 那学了师范以后可以就业翻译吗？
关系到选专业。比较急！请懂的各位帮帮忙！回答越详细越好！不要太官方！谢谢！

Answer 1

1.选择什么专业方向还是应该按自己的志趣来选择。喜欢哪个就选哪个。
2.这是英语专业的两个方向。有相同的课程，也有不同的侧重，没有什么好坏之分。不论哪个方向，只要做的好，就好，做不好，什么专业都白搭。
3.翻译职业和教师职业各有自己的职业资格考核。并不是你大学学了就可以在这个行业就业。教师有教师资格证，翻译有翻译水平证书。相比而言，想做翻译比想做教师简单。现在不论中小学，还是大学，想做正式教师，都有很大难度。
希望对你有帮助。追问

我是三本。这样的话哪个更有利呢？

追答

我个人的看法，如果你家里有路子，将来能让你做编制内教师，就选教师的方向。反之，就选翻译。这个还是要看你自己的兴趣，实际的情况，结合起来自己做决定。

Answer 2

首先回答 “另外”，都可以。师范生毕业合格即可获得相应的教师资格证，非师范生需要补修“教育学”、“教育心理学”考试合格后参加教师资格证考试。普通话二乙也是必须的。

现在，说说两个专业吧。暂时不考虑学校、师资的区别。主要区别如下：
1. 课程设置不同，基础课程以外，翻译方向在课程方面会更多的练习口、笔译，教材多变。
而师范方向，基础课程以外，从大二开始，开设教育学、教育心理学、班主任教学工作以
及其它的教育类课程。侧重教育、教学理念，能力的培养。
2. 就业的话，关键在于你自己。要稳定，选教师。想奋斗，选翻译。英语专业毕业，也可以
做外贸，或其它工作，可将英语作为一门工具，从事其它工作。
3. 难易程度方面，翻译的课堂用语主要是英语，而师范的教学类课程多数是中文，少数可能是英语。

再有什么，可以追问，我是英语（商务）毕业，学校有师范专业。追问

谢谢你啊~

Answer 3

请问楼主是要读四川的那个外语院校么？
其实所谓的英语（翻译）和英语（师范），最后拿到的文凭都是统一的英语专业文凭，或者说翻译和师范是招生的一个噱头。
但是，英语师范专业可以在学习期间教授教育学、心理学理论，可以为考取教师资格证提供方便。
英语翻译专业则更偏向于翻译的教授，对翻译理论实践更加注重。
学了翻译当然还是可以做老师，老师也可以做翻译的，这又有什么不可以呢。追问

对啊对啊。就是打算报那个的！好不好呢？
话说他们学校今年的英语翻译独立了，成立了专门的翻译学院。据说毕业证也就不同了。

追答

我刚才回答的怎么还不见呢？

Answer 4

我就是学英语的，现在从事外贸行业，也做过翻译。你可以报考师范类的，那样更有利于做老师，而翻译没关系的，只要是英语专业，如果水平好的话，进去面试一交流，很好搞定的。关键是你日后的能力才能有地位。

而老师真是个好职业。工作了，才知道。现在有些货有问题或是不太好，公司还不让退，我向往老师那样教知识育人的职业，多有意义追问

谢谢啦~

Answer 5

这首先要看你喜欢那个，你偏好那个那个就好学一些，毕竟兴趣很重要嘛。翻译和师范都各有千秋。翻译学出来可以做口译笔译，在外企里工作。而师范呢，她偏重一些教学，你的学习也是围绕这个进行的。从学习的角度分析，师范比翻译更好修，更容易些；而从就业角度来说，现在师范这个领域已经很饱和了，而且每年招聘老师的量也不是很大,但是一旦你考上了老师，你的工作就稳定了，不像做翻译，你得东跑西跑，尤其女孩子经受不起。如果你是女孩子还是选师范类的好，因为做老师容易些，稳定些，而且有假期；而且翻译通常都需要飞来飞去，主要是通常人家要男生。追问

我是三本。这样的话哪个更有利呢？

追答

这个没有啥有利没利的，主要还是看你比较喜欢哪个。如果家庭条件优越，你以后还可以出国留学啊，在国外学习见识和口语提高很快的，所以学翻译也是可以的。你最好打听清楚这个三本学校的师资啊，实力等，别学了翻译老师却不怎么样那就麻烦了。

追问

谢谢你了~

Answer 6

我是学教育管理的，我们专业分英语和语文方向，我是英语方向的，也就类似师范英语，但我们要兼顾英语和管理，所以专业性可能没有外国语学院的强，但在教师技能方面要突出一些，主要还是看你想做什么，两者其实不冲突，你读的师范英语，水平好也可以去翻译，我们班就有考研考翻译的。追问

谢谢你了~