冯梦龙《情史》中《情外类》一篇全文和翻译

如题、翻译

●丁期 丁期婉娈有容采,桓玄宠嬖之。朝贤论事,宾客聚集,恒在背后坐。食毕,便回盘与之。期虽被宠,而谨约不为非。玄临命之日,斯乃以身捍刃。 ●俞大夫 俞大夫华丽有好外癖,尝拟作疏奏上帝,欲使童子后庭诞育,可废妇人。其为孝廉时,悦一富贵家歌儿,与其主无生平,不欲令知。每侵晨匿一厕中,俟其出。后主人稍宽,乃邀欢焉,为留三日。主人曰:“不谓倾盖之欢,竟成如兰之臭。”俞曰:“恨如兰之臭从厕中来耳。” 《谭概》云:俞进君宣,于妓中爱周小二,于优童爱小徐。尝言得一小二,天下可废郎童;得一小徐,天下可废女子。语本大夫家教来。 ●王确 王僧达为吴郡太守,族子确少美姿容。僧达与之私款甚昵。确叔父休,永嘉太守,当将确之郡。僧达欲逼留之。确知其意,避不往。僧达潜于所住后作大坑,欲诱确来别,杀埋之。从弟僧虔知其谋,禁诃乃止。 ●向(鬼+难) 向(鬼+难),宋大夫,有宠于桓公,公以为司马。时公子佗有白马四,(鬼+难)欲之。公取而朱其尾鬣以与之。公子怒,使从者夺之。(鬼+难)惧,欲走,公闭门而泣之,目尽肿。 ●龙阳君 魏王与龙阳君共船而钓,龙阳君涕下,王曰:“何为泣?”曰:“为臣之所得,鱼也。”王曰:“何谓也?”对曰:“臣之所得,鱼也,臣其喜,后得又益大,臣欲弃前得鱼矣。今以臣之凶恶,而得为 王拂枕席,今四海之内,美人亦甚多矣。闻臣之得幸于王也,必搴裳趋王。臣亦曩之所得鱼也,亦将弃矣。臣安能无涕乎?”魏王于是布令于四海之内曰:“敢言美人者族!” ●安陵君 江乙说安陵君缠曰:“君无咫尺之功,骨肉之亲,处尊位,受厚禄,一国之众,见君莫不敛衽而拜,抚委而服,何以也?”曰:“过举以色,不然无以至此。”江乙曰:“以财交者,财尽而交绝,以色 交者,华落而爱渝。是以嬖色不敝席,宠臣不避轩。今君擅楚国之势,而无以自结于王,窃为君危之。”安陵君曰:“然则奈何?”曰:“愿君必请从死,以身为殉。如是必长得重于楚国。”曰:“谨受命。” 三年,楚王游于云梦,结驷千乘,旌旗蔽天。野火之起也若云霓;兕皋之声若雷霆;有狂兕*1车衣轮而至,王亲引弓而射,一发而殪。王抽*2旄而抑兕首,仰天而笑曰:“乐矣,今日之游也。寡人万岁千秋之后,谁与乐此矣?”安陵君泣数如下,进曰:“臣入则编席,出则陪乘,大王万岁千秋之后,愿得以身试黄泉,蓐蝼蚁,又何如得此乐而乐之。”王大悦,封缠为安陵君。魏阮籍诗曰:“昔日繁华子,安陵与龙阳。夭夭桃李花,灼灼有辉光。悦怿若九春,罄折似秋霜。流盼发姿媚,言笑吐芬芳,携手等欢爱,宿昔同衾裳。” *1:“足”字旁右边作“羊”。 *2:“旌”字去“生”,代以“冉”。 ●籍孺 闳孺 《汉书》曰:汉兴,佞幸宠臣。高祖时,则有籍孺,孝惠时,则有闳孺。此两人非有才能,但以婉媚贵幸,与上同卧起。公卿皆因关说,故孝惠时,郎侍中皆冠*1*2,贝带,傅脂粉,皆闳、籍之属 也。 按《通鉴》,高帝有疾卧禁中,诏户者无得入群臣,群臣绛、灌等莫敢入。十余日,樊哙排闼直入,大臣随之。上独枕一宦者卧。哙等见上,流涕曰:“始,陛下与臣起丰、沛,定天下,何其壮也!今天下已定,又和惫也!且陛下独不见赵高之事乎?”上笑而起。高帝宠幸,盖止一籍孺矣。 *1:鸟字旁作“俊”字右边。 *2:鸟字旁作“义”。 ●孔桂 孔桂,性便妍,晓博弈,*鞠,魏祖爱之,在左右,出入随从。桂察太祖意欢乐,因言次,曲有所陈,事多见从,数得赏赐,又多馈遗,桂因此侯服玉食。太祖既爱桂,五官将及诸侯亦皆亲之。 《魏志》。 ●曹肇 曹肇有殊色,魏明帝宠爱之,寝止恒同。尝与帝戏赌衣物,有不获,辄入御帐,服之径出,其见亲宠类如此。 ●周小史 晋张翰《周小史》诗曰:“翩翩周生,婉娈幼童。年十有五,如日在东。香肤柔泽,素质参红。团辅圆颐,菡萏芙蓉。尔形既淑,尔服亦鲜。轻车随风,飞雾流烟。转侧绮靡,顾盼便妍。和颜善笑,美口善言。”梁刘遵《繁华诗》曰:“可怜周小童,微笑摘兰丛。鲜肤胜粉白,*脸若桃红。挟弹雕陵下,垂钩莲叶东。腕动飘香麝,衣轻任好风。幸承拂枕选,侍奉华堂中。金屏障翠被,蓝帕覆薰笼。本知伤轻薄,含词羞自通。剪袖恩虽重,残桃爱未终。蛾眉讵须嫉,新妆近如宫。”所谓周小童者,已即周小史,古有其人,擅美名如子都宋朝者,而诗人竞咏之耳。 ●王承休 蜀后主王衍时,宦官王承休,以优笑狎昵见宠。有美色,恒侍少主寝息,久而专房。承休多以邪僻奸秽之事媚其主,主愈宠之。承休取妻严氏,亦嬖于后主,与韩昭为刎颈交,所谋皆互相表里。承休一日请从诸军拣选骁勇数千,号龙武军,自为统帅,特加衣粮,因乞秦州节度史,且云:“愿与陛下于秦州采掇美丽。”后主从之,以此决幸秦之计,中外切谏不从。及车驾至汉州,而魏兵已围凤州。羽书飞报,少主犹谓臣下设计沮其东行,曰:“朕恰要亲看相杀。”已闻诸将弃城走,乃仓皇遁还。王承休拥麾下之师及妇女孩幼万余口,金银缯币,于西番买路归蜀。沿路被掠,迨至蜀,存者百余人。魏主被蜀,斩之。 ●车梁 山西车御史梁,按不某州,见拽轿小童,爱之,至州令易门子。吏目以无应。车曰:“如途中拽轿小童亦可。”吏目又以小童乃递运所夫。驿丞喻其意,进言曰:“小童曾供役上官。”竟以易之。强景 明戏作《拽轿行》云:“拽轿拽轿,彼狡童兮,大人要。”末云:“可惜吏目却不晓。好个驿丞到知道。” ●梁生 梁生,东粤小吏也,所嬖狡童为邑长俞华麓所夺。俞每出,童乘马随之。梁愤甚,乃挟利刃俟童于路,折胁之,使下,遂挟以西窜。俞抵衙,问童何在,左右以马不进对。久之,徒马耳。俞怒甚,左右亦惊异。询诸途人,言梁生也;而梁生家云生实未归。有司承俞旨索之,不获,乃梏其父而悬重赏购生。生居西粤岁余,闻俞迁去,乃归。有司以俞猎外色已甚,颇不直之,以故释生父,而纵生不问。生与童相好如初。 ●万生 龙子犹《万生传》云;万生者,楚黄之诸生也,所善郑生曰孟哥。始遇郑于观优处,垂髫也,未同而言应,进以雪梨,不却。万喜甚,期明日更会于此,将深挑之,而郑不果来。访其耗,则已奉父命从学中州矣。惘然者久之。凡岁余,父遇诸途,则风霜盈面,殊不以故吾。万心怜乃更甚。数从周旋,遂缔密好,邑少年以为是鬼子者,而亦狡童耶,欲相与谪郑以耻万生。万生不顾也,匿郑他所饮食焉。久之,郑色泽如故,稍行都市中,前邑少年更相与夸郑生美,争调之。郑亦不顾,盖万与郑出入,比目者数年,而郑齿长矣。万固贫生,而郑尤贫。万乃为郑择婚,且分割其舍三之一舍之,而迎其父母养焉。万行则郑从,若爱弟;行远则郑为经理家事,若干仆;病则侍汤药,若孝 子。斋中设别榻,十日而互宿,两家之人,皆以为固然,不之讶。叩其门,登其堂,亦复忘其为两家也。子犹曰:“天下之久于情,有如万、郑二生者乎?或言郑生庸庸耳,非有安陵、龙阳之资,而承绣被金丸之嬖,万生误矣。虽然,使安陵、龙阳而右嬖,是以色升耳。乌呼,情!且夫颜如桃李,亦安能久而不萎者哉?万惑日者言:法当客死。乃预属其内戚田公子及其友杨也:万一如日者言,二君为政,必令我与郑同穴。吁!情痴若此,虽有美百倍,吾知万生亦不亦不与易矣。郑生徇徇寡言,绝与浮薄子不类,而躯殊渺小,或称之,才得六十斤,亦异人也。 ●郑樱桃 郑樱桃者,襄国优童也,艳而善淫。石虎为将军绝嬖之,以樱桃谮杀其妻某氏。后娶某氏,复以樱桃谮杀之。唐李欣有《郑樱桃歌》,误以为妇人。 ●董贤 董贤,字圣卿,云阳人也,夫恭,为御史,任贤为太子舍人。哀帝立,贤随太子官为郎。二岁余,传漏在殿下,为人美丽自喜,哀帝 望见,说其仪貌,识而问之,曰:“是舍人董贤邪?”因引上与语, 拜为黄门郎,由是始幸。问及其父,即日征为霸陵令,迁光禄大夫。 贤宠爱日甚,为驸马都尉侍中,出则参乘,入御左右,旬月间赏赐累 巨万,贵震朝廷。常与上起卧。又尝昼寝,偏藉上袖,上欲起,贤未 觉,不欲动贤,乃断袖而起。贤自是轻衣小袖,不用奢带修裙,故使 便易。宫人皆效其断袖。贤性柔和便辞,善为媚以自固。每赐洗沐, 不肯出,常留中视医药。上以贤难归,诏令贤妻得以引籍殿中,止贤 庐,若吏妻子,居官寺舍。又召贤女弟以为昭仪,位次皇后,更名其 舍为椒风,以配椒房云。昭仪及贤与妻,旦夕上下并侍左右,赏赐昭 仪及贤妻亦各千万数,迁贤父为少府,赐爵关内侯,食邑,复徙为卫 尉。又以贤妻父为将作大臣,弟为执金吾。诏将作大臣为贤起大第北 阙下,重五殿,洞六门。土木之功,穷其技巧,柱槛衣以绨锦。下至 贤家僮仆,皆乃上赐。及武库禁兵,上方珍玩,尽在董氏,而乘舆服 乃其副也。及至东园秘器,珠褥玉柙,豫以赐贤,无不备具。又令将 作为贤起冢莹义陵旁,因为便房,刚柏题凑,外为徼道,周垣数里, 门阙*1*2甚盛。 上欲侯贤而未有缘,会待诏孙宠、息夫躬等,告东平王云祠祭咒 诅,下有司治,伏其辜。上于是令躬、宠为因贤告动平事者,乃以其 功下诏封贤为高安侯,躬宜陵侯,宠方阳侯,食邑各千户。顷之,复 益封贤二千户。丞相王嘉内疑东平事冤,甚恶躬等,数谏诤,以贤为 乱国制度。嘉竟坐言事下狱死。 上初即位,祖母傅太后母丁太后皆在,两家先贵。傅太后从弟喜, 先为大司马辅政,数谏,失太后指,免官。上舅丁代为大司马,亦任 职,颇害贤宠。及丞相王嘉死,明甚怜之。上*重贤,欲极其位而恨 明不附,遂册免明,以贤代之。册曰:“朕承天序,惟稽古建尔于公, 以为汉辅。往悉尔心,统辟元戎,折冲绥远,匡王庶事,允执其中。 天下之众,受制于朕。以将为命,以兵为威,可不慎欤!”是时贤年 二十二,虽为三公,常给事中,领尚书,百官因贤奏事。以父恭不宜 在卿位,徙为光禄大夫,秩中二千石。弟宽信代贤为驸马都尉。董氏 亲属皆侍中诸曹奉朝请,宠在傅之右矣。 明年,匈奴单于来朝,怪贤年少,以问译,上令译报曰:“大司 马年少,以大贤居位。”单于乃起拜,贺汉朝得贤臣。 初,丞相孔光为御史大夫,时贤父恭为御史,事光。及贤为大司 马,与光并为三公,上故令贤私过光。光雅恭谨,知上欲尊宠贤,及 闻贤当来也,光警戒衣冠出门待,望见贤车乃却入。贤至中门,光入 阁,既下车,乃出拜谒,送迎甚谨,不敢以宾客钧敌之礼。贤归,上 闻之喜,拜光两兄子为谏大夫常侍。贤由是权与人主侔矣。是时,成 帝外家王氏衰废,唯平阿侯谭子去疾,哀帝为太子时为庶子得幸,及 即位,为侍中骑都尉。上以王氏亡在位者,遂用旧恩亲近去病,复进 其弟闳为中常侍。闳妻父萧咸,前将军望之子也,久为郡守,病免, 为中郎将。兄弟并列,贤父恭慕之,欲与结婚姻。闳为贤弟驸马都尉 宽信求咸女为妇,咸谓闳曰:“董公为大司马,册文言‘允执其中’, 此乃尧禅舜之文,非三公故事,长老见者,莫不心惧怕。此岂家人子 所能堪邪!”闳性有知略,闻咸言,心亦语,乃还报恭,深达咸自谦 薄之意。恭叹曰:“我家何用负天下,而为人所畏如是!”意不说。 后上置酒麒麟殿,贤父子亲属宴饮,王闳兄弟侍中中常侍皆在侧。上 有酒,因从容视贤笑曰:“吾欲法尧禅舜,何如?”闳进曰:“天下 乃高皇帝天下,非陛下之有也。陛下承宗庙,当传子孙于无穷。统业 至重,天子无戏言!”上默然不悦,左右皆恐。于是遣闳出。后不得 复侍宴。 贤第新成,功坚,其外大门无故自坏,贤心恶之。后数月,哀帝 崩。太皇太后召大司马贤,引见东厢,问以丧事调度。贤内忧,不能 对,免冠谢。太后曰:“新都侯莽,前以大司马奉送先帝大行,晓故 事,吾令莽左君。”贤顿首幸甚。太后遣使者召莽。既至,以太后指 使尚书颏贤帝病不亲医药,禁止贤不得入宫殿司马中。贤不知所为, 诣阙免冠徒跣谢。莽使谒者以太后诏即阙下册贤曰:“间者以来,阴 阳不调,灾害并臻,元元蒙辜。夫三公,鼎足之辅也,高安侯贤,未 更事理,为大司马不合众心,非所以折冲绥远也。其收司马印绶,罢 归第。”即日贤与妻皆自杀,家惶恐夜葬。莽疑其诈,有司奏请发贤 棺,至狱诊视。莽复讽大司徒光奏“贤性巧佞,翼奸以获封侯,父子 专朝,兄弟并宠,多受赐,治第宅,造冢圹,放效无极,不异王制, 费以万万计,国家为空虚。父子骄蹇,至不为使者礼,受赐不拜,罪 恶暴著。贤自杀伏辜,死后父恭等不悔过,乃复以沙画棺,四时之色, 左苍龙,右白虎,上著金银日月,玉衣珠璧,至尊无以加。恭等幸免 于诛,不宜在中土。臣请收没入财物县官。诸以贤为官者皆免。”父 恭弟宽信,与家属徙合浦,母别归故郡。县官斥卖董氏财凡四十三万 万。贤既见发,羸殄其尸,因埋狱中。 贤所厚沛朱诩,自劾去大司马府,买棺衣服收贤尸葬之。王莽闻 之大怒,以他罪击杀诩。诩子浮,建武中贵显大司马,司空,封侯。 *1:“闪”字下作“不”字。 *2:“闪”字下作“思”字。 ●张浪狗 唐僖宗宠内园小儿张浪狗。一日以无马告,因密与百金,俾自买 之。浪狗求得马,置宣徽南院中,帝因独行往观,绕马左右,连称好 马。其马未调,忽尔腾跃,踏帝左胁,遂昏倒。浪狗惊惶,以银盂注 尿灌之。良久方苏,伪称气疾,竟以大渐。 《谭概》评云:其密予百金也,如窃簪珥婢;其独行观马也,如 顽童背师;其倒地灌尿也,如无赖吃打。全然不似皇帝矣。 唐僖宗之痴害己,石虎之痴害人。汉哀效法尧禅舜,其痴也几害 于天下。 ●襄城君 楚襄城君始封,衣翠衣,带玉钩,履缟舄,立乎水上,大夫庄辛 见而说曰:“愿把君手可乎?”襄城君作色不言。辛迁延进曰:“君 不闻鄂君乎?乘青翰之舟,张翠盖,会钟鼓之音,越人拥楫而各曰: ‘今夕何夕兮,搴洲中流?今日何日兮,得与王子同舟!蒙羞被好兮, 不訾诟耻。心几烦而不绝兮,得知王子。山有木兮木有枝,心悦君兮 君不知。”于是鄂君举绣被而覆之。”襄城君乃奉手进辛。 ●潘章 潘章少有美容仪,时人竞慕之。楚国王仲先闻其名,来求其友, 因愿同学。一见相爱,情若夫妇,便同衾枕,交好无已。后同死而家 人哀之,因合葬于罗浮山。冢上忽生一树,柯条枝叶,无不相抱。时 人异之,号为共枕树。 ●申侯 申侯有宠于楚义王。文王将死,与之璧,使行曰:“唯我知汝, 汝专利而不厌,予取予求,不汝疵瑕也。后之人将求多于汝,汝必不 免。我死,汝必速行,无适小国,将不汝容焉。”既葬,出奔郑,又 有宠于厉公。及文公之世,以请称其赐邑,被谮见杀。 ●邓通 邓通,蜀郡南安人也,以濯船为黄头郎。文帝尝梦欲上天,不能, 有一黄头郎推上天,顾见其衣尻带后穿。觉而之渐台,以梦中阴目求 推者郎,见邓通,其衣后穿,梦中所见也。召问其名姓,姓邓名通。 邓犹登也,文帝甚说,尊幸之,月日异。通亦愿谨,不好外交,虽赐 洗沐,不欲出。于是文帝赏赐通以千万数,官至上大夫。文帝时间至 通家游戏。然通无他技能,不能有所荐达,独自谨身以媚上而已。上 使善相人者相通,曰:“当贫饿死。”上曰:“能富通者,我也。” 于是赐通蜀严道铜山,得自铸钱。邓氏钱布天下。文帝尝病痈,邓通 常为上嗽吮之。上不乐,从容问曰:“天下谁最爱我者乎?”通曰: “宜莫若太子。”太子入问疾,上使太子*而色难之。已而闻通尝为 上*之,太子惭,由是心恨通。及文帝崩,景帝立,邓通免,家居。 居亡何,人有告通盗出徼外铸钱,下吏验问,颇有,遂竟案,尽没入 之。通家尚负债数巨万。长公主赐邓通,吏辄没入之,一簪不得着身。 于是长公主乃令假衣食,竟不得名一钱,寄死人家。 按《史记》,文帝所幸尚有宦者赵同、北宫伯子。北宫伯子以爱 人长者,而赵同以星气幸,常为参乘。景帝时,惟有郎中令周仁。当 时君臣相悦,往往出此道,可笑。 *:“齿”旁作“昔”字。

参考资料:http://baike.baidu.com/view/1424423.htm#1

温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
相似回答