粤语平时说一个人“lan有文化咁”，个“lan”用哪个汉字代替？

Question

如题所述

Answer 1

一般直接用"懒", 因为实在没对应的字..而且不是很有文化的意思, 因为这个懒是有种做作的意思

懒有文化是指一个人抛书包, 装作有文化的样子, 是贬义词

比如说"那个人带个金边眼睛拿个包包, 懒有文化", 在这里不是赞美那个人有文化, 而是鄙视那个人装作有文化.

Answer 2

“lan”应该是“栏”，这两个字的发音在粤语中很接近，都读作“lan”。
“栏”在粤语中是一个常用词汇，它的意思是“限制”、“约束”，相当于普通话的“限制”。当说一个人“栏有文化咁”时，意思就是这个人被文化所限制，也就是这个人太文绉绉、太拘泥于文化规范，不够灵活。

Answer 3

“lan”，弄字河洛话有念为lan的；装字，拼音zhuang，口读音时zh类声母→L声母广音是可以的，变为Luang，修饰为lang（去掉u）从音韵对转来说是可以的，主要地要结合现实上有这音。
抛砖引玉…

Answer 4

就是“老”的意思啦，老有文化就是很有文化的意思啦。