日语中的"酱"神马意思？

Question

如题所述

Answer 1

日语称呼一般关系的人的时候会在人名后面加上“さん”以表示尊敬 ，
更严重一点的或者说有敬畏之情的加上“さま”，也就是“XX大人”的意思，
由“さま”衍生出的一种比较亲近的又很尊敬的说法“ちゃま”，
然后由“ちゃま”而来的对对方表示非常亲近的说法就是“ちゃん”，也就是你所说的“酱”。
这个“酱”翻译时可以不翻译，硬要翻译的话就翻译成“小”以表示亲切，比如说”猫ちゃん”就翻译成“小猫”或者“小猫咪”。

Answer 2

由日语中的「ちゃん」（chan）音译而来
「人名+ちゃん」代表着和对方的亲密
就如同中文里的小名常常取最后一个字 叠音作为小名
如：李明 小名是明明
日文里就变成 明酱

希望能帮到你:）

Answer 3

一种亲切的说法
用在人名后

Answer 4

酱：这。 如：酱样子呀=这样子呀。