"天下没有免费的午餐"这句话日语怎么翻译？

如题所述

举报该问题

第1个回答 2008-01-09

日语中这个句子没有直译，比较接近的是：
ただより高いものはない没有比免费更贵的东西。
我在想想，有更贴切的再发给你。

第2个回答 2008-01-10

认为说ただより高いものはない好。

硬要直译，就是
世の中に无料なランチはない

第3个回答 2008-01-09

这个俗语是英语来的吧 No pains,no gains.
日语可不可以是“労なくして功もなし”
参考资料 http://www.ok312.com/e2j/index.htm

第4个回答 2008-01-09

ただより高いものはない

请参考:

http://hi.baidu.com/xy610403/blog/item/5245d72a9a8d059f023bf642.html

参考资料：http://hi.baidu.com/xy610403

本回答被提问者采纳

第5个回答 2008-01-13

ただより高いものはない

相似回答

"天下没有免费的午餐"这句话日语怎么翻译?答：日语中这个句子没有直译，比较接近的是：ただより高いものはない没有比免费更贵的东西。我在想想，有更贴切的再发给你。

天下没免费的午餐这句话是怎么翻译的答：中文译文：天下没有免费的午餐。我们不应该要求一些我们付不起的东西。不劳无获。有时候，代价太大了。贪婪是一个强大的敌人，是一种邪恶，我们必须控制自己去索取不属于自己的东西，除非我们摧毁自己的生活。丢失的东西不见了，再也找不到了。

天下没有免费的午餐是什么意思视频时间 00:39

天下没有免费的午餐英语答：天下没有免费的午餐英语是There is no such thing as a free lunch.一、There is：/ðeə(r) ɪz/；这是；那儿有。二、no such thing：/nəʊ sʌtʃ θɪŋ/；没有这样的事;没这回事。三、free lunch：/friːlʌntʃ...

为什么有人说:“天下没有免费的午餐。”答：“天下没有免费的午餐”(世上没有免费的午餐)是众所周知的一句话。且不管这句话的来历如何,单就其意思来评点一番吧。从字面意义上说,就是不掏钱就吃不来饭。从象征意义上讲,就是不付出大致相等的有形无形的代价,就别想有足够的收获。实际上,免费午餐不仅过去有,而且现在有,将来还会有,而且会越来越多。举...

、“天下没有免费的午餐。”这句话的意思是:答：（1）这句话是西方的谚语，考虑中世纪西方的生活习惯，早餐和晚餐都是简单吃点，只有中餐才是他们的主餐，所以谚语也用午餐做比喻。“天下没有免费的午餐”－－－涉及经济品（Economic good）与非经济品（non－economic good）得问题，只要是被人需求且稀缺得物品就是经济品，有价格。（2）出自《...

大家正在搜

日语免费的午餐怎么说我不会说日语这句话用日语怎么说我不懂这句话什么意思日语怎么说您说的这句话我不明白日语怎么说这句话出自这部动漫用日语怎么说这句话用日语怎么说日语午餐怎么说午餐时间日语怎么说早餐的日语怎么说

如何将“天下没有免费的午餐”翻译成日语？

天下没有免费的午餐，英文怎么说？

天下没有免费的午餐,这句话的意思是什么？

天下没有免费的午餐这句话什么意思？

天下没有免费的午餐，英文怎么写？

、“天下没有免费的午餐。”这句话的意思是？

“天下没有免费的午餐”这句话出自哪里？是国外的彦语吗？

天下没有免费的午餐。”这句话的意思是？