英译汉时如何改变人称、时态、语序等？

Question

如题所述

Answer 1

1、改变人称，即第一人称（或第三人称）改为第三人称（或第一人称），如果原句中出现了第二人称，则改为双引号以外的具体人称。

2、改动标点符号，冒号与逗号互换，去掉或加入双引号。

3、如果遇到问句，则需要改为表示商量的祈使句。

比如：

1、他们说：“皇帝死后将成为神。” [直接引语]

他们说，那个皇帝死后将成为神。[间接引语]

2、鲁迅说：“我的信如果要发表，且有发表的地方，我可以同意。”[直接引语] 

鲁迅说，他的信如果要发表，且有发表的地方，他可以同意。 [间接引语]

扩展资料：

1、直接引语如果表示客观真理，变间接引语时，时态不变。

2、主句谓语为一般现在时，变间接引语时，若主句谓语时态不变仍为一般现在时，从句时态也不变。

3、直接引语有明确表示时间的词语，变间接引语时，时态不变。

4、直接引语改为间接引语时，主句中的谓语动词如果是过去时，从句（即间接引语部分）的谓语动词在时态方面要作相应的变化，变成过去时范畴的各种时态（实际也是宾语从句的时态要求）。