《夸父》全文翻译

Question

如题所述

Answer 1

　　夸父逐日

　　——选自《山海经》

　　夸父与日逐走，入日；渴，欲得饮，饮于河、渭；河、渭不足，北饮大泽。未至，道渴而死。弃其杖，化为邓林。

　　【译文】

　　夸父与太阳竞跑，一直追赶到太阳落下的地方；他感到口渴，想要喝水，就到黄河、渭水喝水。黄河、渭水的水不够，又去北方的大湖喝水。还没赶到大湖，就半路渴死了。他遗弃的手杖，化成桃林。

　　【注释】

　　⑴逐走：赛跑。逐：竞争。走：跑。
　　⑵入日：追赶到太阳落下的地方。
　　⑶欲得饮：想要喝水解渴。
　　⑷河、渭：即黄河，渭水。
　　⑸北饮大泽：大湖。传说纵横千里，在雁门山北。北：方位名词用作状语，向北。
　　⑹道渴而死：半路上因口渴而死去。
　　⑺邓林：地名，现在在大别山附近河南、湖北、安徽三省交界处。邓林即“桃林”。
　　⑻未至：没有赶到。
　　⑼渴：感到口渴。
　　⑽弃：丢弃。
　　⑾为：成为。
　　(12)逐日：追逐太阳。

　　【古今异义】

　　①夸父与日逐走 走：古义：跑。今义：行
　　②饮于河,渭 河：古义：专指黄河。今义：泛指所有河流

　　【山海经简介】

　　《山海经》是中国先秦古籍。一般认为主要记述的是古代神话、地理、物产、巫术、宗教、古史、医药、民俗、民族等方面的内容。有些学者则认为《山海经》不单是神话，而且是远古地理，包括了一些海外的山川鸟兽。

Answer 2

夸父与太阳竞跑，一直追赶到太阳落下的地方；他感到口渴，想要喝水，就到黄河、渭水喝水。黄河、渭水的水不够，又去北方的大湖喝水。还没赶到大湖，就半路渴死了。他遗弃的手杖，化成桃林。追问

词语解释有么

Answer 3

夸父逐日——《山海经·海外北经》
夸父与日逐走，入日，渴欲得饮，饮于河、渭，河、渭不足，北饮大泽，未至，道渴而死。弃其杖，化为邓林。

【译文】
夸父（神话中的巨人，善奔跑，传说是大地之神后土的孙子。父：古代用在男子名后的美称，又写作“甫”）与太阳赛跑。赶上（接近）了太阳，口渴，想要得到喝的水。到黄河、渭水中去喝水，黄河和渭水的水不够喝。到北边去喝大湖里的水（大泽：神话中的大湖），还没赶到，就在半路上渴死了。丢下他的手杖，（手杖）化成了邓林（即桃林）。