影视,是视觉化的艺术。而视觉通常只能观察到外在的东西。
因此要改编成电影,原著必须有足够的外在冲突,也就是人与自然、人与社会之类的冲突,这些是容易表现在行动、言语上的,改编起来就不难。
相反,有些作品的冲突是集中在心理上,有些作品甚至没有明确的冲突,只以情绪为主,还有些作品是靠文字技巧取胜,有些作品则是依赖于特殊风格而成立,也有些作品中的人物、对话太少,只能直接描写感受而无法外在表达,等等。以上这些作品,改编成影视都很难。
除非导演特别喜欢,可能还愿意咬牙试试,否则一看就不想碰了。因为改编这些作品显然吃力不讨好,就算硬做,也得大修大变,结果和原著相差很多。遇上这类作品,导演也只能表示遗憾,“整部小说都在角色脑子里,没法改……”就是这个不能外化的意思。
具体例子就不举了,您从能否外化、有没有足够外部冲突的角度去分析,相信便能自己识别出好改和不好改的作品。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考