问您一个法语被动faire faire的问题~

Question

ils sont a l'hotel et ils n'aiment pas descendre prendre le petit-dejeuner.Alors,(il le fait apporter par sa fille). apporter是及物动词，前面的代词主语应该用间宾代词，怎么会是直宾le呢？其实应该是 il lui fait apporter le petit-dejeuner.对吧

Answer 1

ils sont a l'hotel et ils n'aiment pas descendre prendre le petit-dejeuner.Alors,(il le fait apporter par sa fille).他们住在旅馆，不想下去吃早餐，所以，他让女儿把早餐拿来。
il le fait apporter par sa fille这里的le是指le petit-dejeuner，是apporter的直宾，前置是用直宾人称代词。
而il lui fait apporter le petit-dejeuner这句话也是对的，这里的lui是sa fille，是apporter的间宾，所以前置用间宾人称代词。
这两句话其实是一样的。它们的原句是，il fait apporter le petit-dejeuner par sa fille,都是在这句的基础上前置宾语。追问

第一个句子必须要par sa fille，而第二个不要?

追答

是的，第二个句子中，间宾前置后lui代替了sa fille，介词par就省略了

追问

间宾代词lui，展开的介词是par？

追答

这不能倒推，介词+间宾前置变成lui和leur，但如果不前置，介词可能是à，par等要具体情况具体分析。

追问

额，只要是间宾代词都是由介词组成，自然也就包括par了，是这样

追答

你可以这样理解吧

追问

我法语不太好，il va le faire promener par son voison。 aller变位了，faire没变位，后边的promener也不能变位？？？？？？

追答

是的，aller +动词不定式（即原形）构成动词词组，表示去做某事，是最近将来时，这里的aller是助动词，这种用法是固定的。faire后面接动词要也用不定式（即原形）。其他还有情态动词preferer、pouvoir、vouloir等后面接动词也用不定式。

Answer 2

他们并······车站即在对面