ethical和moral分别怎么翻译？

•how ethical he was？ •how moral he was ？

推荐答案 2014-02-11

在日常应用里基本没有什么区别，ethic 和 moral的区别非常小，大部分英语国家的人也不会区别两者用法。只要是形容人，两个词一般没太大区别。当然啦，如果是形容动作，一般只用ethical而不用moral。
如果一定要找出区别来，下面是我再国外网站上找到的答案：

moral 一般指一个人的性格和特质，这个人是否具有道德感或者他有没有道德意识。

ethical 一般指客观的社会道德伦理。形容人时表示这个人是否遵循社会/职业/宗教/家庭道德伦理。

例子是moral的律师并不想为有罪的人辩护，但是ethical的律师必须尽力帮助自己的客户，不管他有罪与否。

以上解释来源：http://www.wisegeek.org/what-is-the-difference-between-ethics-and-morals.htm

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://66.wendadaohang.com/zd/DnDniDpv9pUnpspiUn.html

其他回答

第1个回答 2014-02-03

ethical: 一般指行为规范方面的内容，
moral: 一般指精神方面，如道德。
两者都是形容词，
how ethical he was? 他平时的行为自律怎么样？
how moral he was? 他的道德品质怎么样？

第2个回答 2014-02-03

how ethical he was他是多么的伦理
•how moral he was 他是多么的道德
ethical伦理
moral道德
求采纳

相似回答

ethical和moral分别怎么翻译?答：moral 一般指一个人的性格和特质，这个人是否具有道德感或者他有没有道德意识。ethical 一般指客观的社会道德伦理。形容人时表示这个人是否遵循社会/职业/宗教/家庭道德伦理。例子是moral的律师并不想为有罪的人辩护，但是ethical的律师必须尽力帮助自己的客户，不管他有罪与否。以上解释来源：http://www....

Ethic 与 moral的区别答：英汉词典中,将这两个词都译成“道德”,也有特意将ethic译成“伦理”将moral译成“道德”,用以显示二者的区别的。但查阅了汉语“伦理”与“道德”的区别发现,在汉语中,这里强调一下,尤其是古汉语中,二者的区别并不完全等同于“ethics”和“moral”的区别。对此,这里不做细述。但假如将现代汉语的“伦理”与“道...

moral和ethical同作道德讲的区别? 如题答：作道德讲,意思是差不多的,ethical standard 和 moral standard 都是可以的.ethical 更强调(合乎)伦理上的,可以放在be动词后面作表语,但moral只能放在名词前做形容词 moral 强调道德、道义上的,基于道义的,品德/行上的.除了”道德上的“之义,还有”精神上的“,”当然的“之义,我们说的”道义支持/...

moral与ethical在英语中都表示道德的意思,两词有什么区别?答：英语中的近义词，语气有轻有重，ethical就比moral语气重，前者上升到伦理的层面，moral指一般的道德。

ethical 和moral有什么区别啊答：ethical 的英文释义是 1 connected with ethics 2 morally good or right moral 1 concerning or based on principles of right and wrong behaviour and the difference between good and evil 2 based on the idea of what is right rather than what is legal or effective in a pratical way 3...

ethical与moral的区别答：ethical 的英文释义是 1 connected with ethics 2 morally good or right moral 1 concerning or based on principles of right and wrong behaviour and the difference between good and evil 2 based on the idea of what is right rather than what is legal or effective in a pratical way 3...

大家正在搜

ethical和moral ethics和ethical moral和morals区别 ethical dilemma moral怎么翻译 ethic与moral的区别 moraldilemma的例子 originate翻译 prominent翻译