时间从手指间流过如何用英语翻译比较符合英语语言习惯

如题所述

举报该问题

推荐答案 2007-12-29

time flies就可以了

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://66.wendadaohang.com/zd/Dn2sUvp9.html

第1个回答 2007-12-29

Time flows by quicker from loose hands.

第2个回答 2008-01-01

时间从手指间流过如何用英语翻译比较符合英语语言习惯

Time flows through the fingers.

相似回答

英语翻译技巧答：一、增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式 、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或“There be?”...

英语句子翻译技巧和方法是什么?答：1、反译法：不同的文化导致语言结构存在差异，在英语和汉语互译的过程中，由于重心所放置的位置不同，翻译的过程中一定要学会反译，即当汉语习惯把重点放在句末时，在英语翻译的时候要学会把重点放在句首。2、词义引申法：指根据上下文之间的联系，结合语境分析汉语中词汇所表达的深层含义，进而在翻译的...

英语翻译技巧有哪些?答：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式,在翻译时增添一些词、短句或句子,以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。汉语无主句较多,而英语句子一般都要有主语,所以在翻译汉语无主句的时候,除了少数可用英语无主句、被动语态或"There be…"结构来翻译以外,一般都要根据语...

英语翻译有何技巧又该如何应用答：二、英语翻译技巧及其应用的重要性1.英语翻译的原则英语翻译要做到尊重原文的意义，原文的写作风格与特点，又要表意明确，使得接受这些翻译的人能够切实感受得到原作者的本意。所以英语翻译就涉及到“信，达，雅”的问题，要忠于原文，要表达到位，语言还要生动形象恰当。如果，只是一个字一个词地进行翻译...

如何掌握英语翻译中词的翻译技巧?答：但在实际的翻译中则会发现又是翻译出来的意思生硬，不符合语言习惯。所以本文试图通过英语词的翻译技巧的介绍，在加深理解的前提下，对词的翻译技巧进行探讨。一、翻译中词汇的对应一般认为，翻译时应以句子为最小的理解和翻译单位，同时也要照顾到句与句之间，段落与段落间的专程衔接以及上下文的逻辑关系...

英语翻译常用的翻译技巧总结(四)答：4、如果一个名词前有几个形容词修饰，英译时应根据汉语习惯决定其顺序。1)alargebrickconferencehall一个用砖砌的大会议厅2)aplasticgardenchair一把在花园里用的塑料椅子5、英语中一些表示知觉、情感、欲望等心理状态的形容词，同连系动词构成复合谓语时，翻译时可将形容词译成动词。1)Youareignorantof...

大家正在搜