你最害怕的动物是什么？ 英语翻译

Question

1 你最害怕的动物是什么？

我这么翻译可以么: What animals are you afraid of best ?
不能确认的是，1 ，what 后面的animal, 是用单数，还是复数好呢？， 2 句子末尾 用 best 还是 most ?

谢谢了。

3 你最害怕做什么事情 / 你最喜欢做什么事情？ (英语翻译谢谢）

4 你最怕看到的是什么？ / 你最怕听到的是什么？ (英语翻译谢谢）

5 A , Do you know what I am afraid of the most ?
B, Do you know what I am afraid of most?

C, Do you know what I am most afraid of ?
D, Do you know what I am afraid of best ?

这四种到底哪个句子，语法结构才是正确的呢？ 我觉得 是B 和 D，对点吧，觉得 D 最合适，请高手们给讲解下。谢谢

6 看到有人写 I am most afraid of..... / What are you most afraid of .....
这样的结构对么？ most 最高级一般前面要有the 吧？

谢谢了

Answer 1

1 你最害怕的动物是什么？

我这么翻译可以么: What animals are you afraid of best ?
不能确认的是，1 ，what 后面的animal, 是用单数，还是复数好呢？， 2 句子末尾 用 best 还是 most ?

谢谢了。
--what 后面从来不会跟复数，因为它是个副词，通俗的来说是个引词，只有回答了what 所引出的问题，才开得出是复数还是单数，至于most 还是best,我认为most 是一般的翻译，而best翻译的很形象，比较地道吧，建议用best

3 你最害怕做什么事情 / 你最喜欢做什么事情？ (英语翻译谢谢）
--what are you most scared/afraid to do? what do you like to do the most?
4 你最怕看到的是什么？ / 你最怕听到的是什么？ (英语翻译谢谢）
--what are you most scared to see/hear?
5 A , Do you know what I am afraid of the most ?
B, Do you know what I am afraid of most?

C, Do you know what I am most afraid of ?
D, Do you know what I am afraid of best ?

这四种到底哪个句子，语法结构才是正确的呢？ 我觉得 是B 和 D，对点吧，觉得 D 最合适，请高手们给讲解下。谢谢
--B比较合适吧，the是做强调用，C，D里的best用的不合适
6 看到有人写 I am most afraid of..... / What are you most afraid of .....
这样的结构对么？ most 最高级一般前面要有the 吧？此处可省略the,不知道具体原因，只是语感..追问

嗯。朋友谢谢您帮忙，呵呵，不过第一句，您说 best 比较合适， 第5问中您说 用most 比较合适，不用best 其实第一问，和 第五问 句型。基本一致啊。。后面都是
are you afraid of best ? 您这么说。我觉的前后矛盾了。呵呵。。我的一点拙见，而已

追答

错了， 不好意思，没看清，第一句应该用Most,绝对不能用best,因为害怕没有最好，只有最害怕，而如果换一种表达best 和Most 都可以用：which kind of animal scares you best/most?

追问

best 意思，不一定 译为 最好 吧？ 比如: Which season / city do you like best?
这里面 best 表示，最，就没用说用most 哈。呵呵

您说的换一个表达，scare是两者都可以？ ，afraid 用best 不合适，是么 谢谢

追答

best我想用于中性和积极方面的，which city do you like best,当然是很自然的说法，但afraid 不会用best，而scare可以用best，我想是因为scare是主动，而afraid是被动的，这只是我自己的感觉，不确定说的合理，而美国人表达的时候是不会考虑语法和用词的，他们凭的是语感，我想生活中如果能多练习，培养语感会表达自然些...

Answer 2

1、一般最的问题 用单数就可以了
2、后面要用most
3、what do you like doing best？what do you hate doing most？
4、what are you afraid of seeing /hearing most？
5、B C 一般都是可以的
6、对的 the most 后面是加名词 动词的话一般表程度就是most或者mostly

Answer 3

1. are 和 is 都不错 你害怕的动物是一个 就可以用is 不止一个 就可以用 are
句子末尾 应该用 most What animals are you afraid of most
5. B 最好 Do you know what I am afraid of most?

Answer 4

应该用单数，句末应该用most.

Answer 5

B