高中英语必修五P18此句中的 as it had been in the year AD2008如何理解？

Question

是定语从句，修饰area?

Answer 1

句子可能出现在一篇回忆录或科幻文章中。

 

句中有两个并列谓语，即：

 

(I) had a "time lag" flashback  我眼前重现了“滞后的时间”

And (I) saw the area again as it had been in the year AD2008 随着时间定格在公元2008年，我再次看到了那个地区。

 

难点如下：

 

time lag：指“时滞、延缓、落后”

flashback：指“（事件）重现”或“（时光）倒流”

as it had been in the year AD2008：连词as引导状语从句，修饰第二个谓语动词，说明saw的时间；由于进入AD2008早于saw the area，因此从句用过去完成时had been。

Answer 2

课文译文：就在这个时候我得到一次“时间滞后”的闪回，这样我就再次看到了公元2008年的那个地区了。
短语as it is照现在/本来的样子；事实上,实际上
那as it was就是“过去的样子”
as it was in the year AD2008 “公元2008年的样子”
用过去完成时as it had been是因为全文时态是过去时，表达“过去的过去”，要用过去完成时。本回答被提问者采纳

Answer 3

就在这个时候我得到一次“时间滞后”的闪回，这样我就再次看到了公元2008年的那个地区了。

Answer 4

就在那一瞬间，我有一种时间倒转，仿佛看到了那个地区在公元2008年的情形。

Answer 5

那一瞬间像时间倒流一样，仿佛眼前再现公元2008年前的这片地域。