66问答网
所有问题
请帮我翻译这段日语古文。出自清少纳言的枕草子。
冬はつとめて. 雪の降りたるはいふべきもあらず, 霜のいと白きも, きたさらでもいと寒きに, 火など急ぎおこして, 炭もて渡るもいとつきづきし.
我要日语白话文的翻译哦!
举报该问题
推荐答案 推荐于2016-03-15
给你解释解释吧
つとめて・・・早朝
降りたるは・・・降っているときは
さらでも・・・そうでなくても
いとつきづきし・・・とても似つかわしい
ぬるくゆるびもていけば・・・ぬるく、だんだんゆるんでいくと
火桶・・・火钵
わろし・・・みっともない
通俗点翻译成日文就是:
冬は早朝が一番すばらしい。雪が降っている时はいうまでもなく趣が深く、霜が真っ白におりているのもすばらしい。また、そうでなくても非常に寒い时に火などを急ぎおこして、炭をもって(廊下などを)通って行くのも非常に似つかわしい。昼になって、寒さがだんだんゆるんでいくと火钵の火も白い灰ばかりになってみっともない。
汉语意思:
冬天的早晨真是美妙极了。下雪的时候更不用说趣味深长。下了白色的霜也很漂亮。还有,在非常寒冷的时候升起火,取炭(通过走廊)也很合适。到了白天,寒冷逐渐缓和,火盆的火仅剩下白色的灰,非常凌乱。
说实话,呵呵 ,给你回答的这些就不止50分,请参考吧。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://66.wendadaohang.com/zd/DUxUUUxx.html
其他回答
第1个回答 2007-12-15
冬天的早晨很漂亮,虽没有下过雪后的那种情趣,却也是霜染的白皑皑,这时以凉要马上升起火来才好,取木炭往返在回廊。
冬は早朝が一番すばらしい。雪が降っている时はいうまでもなく趣が深く、霜が真っ白におりているのもすばらし い。また、そうでなくても非常に寒い时に火などを急ぎおこして、炭をもって(廊下などを)通って行くのも非常に 似つかわしい。昼になって、寒さがだんだんゆるんでいくと火钵の火も白い灰ばかりになってみっともない。
第2个回答 2019-04-01
冬天的早晨很漂亮,虽没有下过雪后的那种情趣,却也是霜染的白皑皑,这时以凉要马上升起火来才好,取木炭往返在回廊。
冬は早朝が一番すばらしい。雪が降っている时はいうまでもなく趣が深く、霜が真っ白におりているのもすばらし
い
第3个回答 2007-12-15
以前学过的古文知识都忘光了
翻不出来
相似回答
清少纳言的
《
枕草子
》
答:
《
枕草子
》也是日本随笔文学的开山之作,是她在皇宫中担任官职时写成的许多片段见闻和感想,共300篇,有用列举的方式描写事物的篇章,有女人独居的随笔,也有回忆。她说:“这本随笔本来只是在家闲居无聊的时候,把自己眼里看到、心里想到的事情记录下来的,并没有打算给什么人去看……”然而,
清少纳言
凭着...
翻译
一句
日语
,“まくらのそうし”什么意思?翻译器也找不出什么意思...
答:
《
枕草子
》(まくらのそうし), 日本平安时代的散文集。 十一世纪初完成。作者
清少纳言
,平安时代有名的才女,家学渊源,深通和歌又熟谙汉学。据跋文称,作品以“春是破晓时分为最好”起始,跋文终结,长短不一,共有三百余段。全文大体可分为三种形式的段落。一是类聚形式的段落,通过长期、细致...
晚安系列-夜读《
枕草子
》
答:
这是我第二遍看
枕草子
,分享一下,《枕草子》(
日文
名:まくらのそうし),是日本平安时代女作家
清少纳言的
散文集,与同时代的另一部日本文学经典《源氏物语》被喻为日本平安时代文学的双壁。清 少纳言 (约966~约1025),享年59岁,清是姓,少纳言是她在宫中的官职。日本 平安 时期著名的女作家...
请帮我翻译这段日语古文
。
出自清少纳言的枕草子
。
答:
通俗点
翻译
成
日文
就是:冬は早朝が一番すばらしい。雪が降っている时はいうまでもなく趣が深く、霜が真っ白におりているのもすばらしい。また、そうでなくても非常に寒い时に火などを急ぎおこして、炭をもって(廊下などを)通って行くのも非常に似つかわしい。昼になって、寒さ...
枕草子
怎么读(
日语
)?
答:
《
枕草子
》,日本平安时期女作家
清少纳言
创作的随笔集。平假名:まくらのそうし 读音:makura no soushi
如何理解“春,曙为最。夏则夜。秋则黄昏。冬则晨朝。”
这段
话?
答:
这是平安时代的才女
清少纳言
写的散文《
枕草子
》一书中的的第一段。这段话其实是全书的引文,是清少纳言回忆自己在宫廷里当女官时候的种种故事,某种意义上来说是她自己的回忆录。开篇的春夏秋冬一年四季是在比喻自己多年在宫廷里的生活时光,主要体现了她自己纤细的内心以及善于观察的特点。之所以清少...
大家正在搜
日语古文翻译现代日本语
清少纳言的日语怎么说
清少纳言日语
清少纳言 四季之美 日语
日语古文翻译
日文古文在线翻译
日语语法文言文
枕草子 日语
枕草子日语怎么说
相关问题
求日语帝,不要翻译机
枕草子中的清少纳言最后怎么死的
《枕草子》谁翻译的版本最好???
清少纳言《枕草子》谁译的最好,林文月还是周作人或是另有人?
清少纳言的《枕草子》
四季之美课文译者到底是谁
清少纳言《枕草子》主要内容是?
求清少纳言的枕草子txt