• 所有问题

    • 《少年维特之烦恼》哪个中文译本更接近歌德的原本？

    请问《少年维特之烦恼》哪个中文译本更接近歌德的原本？在选择的时候发现了有几个不同的译本请问大家这些译本哪个更易读而且接近原版？能很好的在线歌德原版的韵味跟情感？ 1：郭沫若 人民文学出版社1920还是1955年1月再版2：杨武能 人民文学出版社1999，3：韩耀成 译林出版社1998，4：侯浚吉 海译文出版社19965：李斌 陕西师范大学出版社2004 希望热心的网友帮忙解答，小生感激万千

    举报该问题
    推荐答案   2012-05-01
    《少年维特之烦恼》 中文译本 张佩芬版本最接近
    http://ishare.iask.sina.com.cn/f/23062605.html
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2012-04-30
    这个不知道啊
    相似回答
    少年维特之烦恼哪个版本翻译的最好?答：《少年维特之烦恼》杨武能版本翻译的最好。1981年，《少年维特的烦恼》，杨武能译，人民文学出版社。杨武能先生是大诗人冯至的弟子，先生与他妻子都是德语方面的专家，在国内提到《少年维特之烦恼》，杨武能的版本是永远也绕不过去的，因为太经典了。你可能没看过，但你绝对听过里面的一句话：“哪个少年不...
    少年维特之烦恼相关版本答：《少年维特之烦恼》这部经典作品自1774年首版问世以来，引起了广泛的国际关注。最初是法语译本在1774年出版，拿破仑更是对该书情有独钟，阅读次数高达七遍。随后，德语本在1775年迅速重印七次，荷兰语、英语、意大利语和俄语译本也相继于1776年至1788年间面世，进一步扩大了其影响力。进入20世纪，歌德对小...
    少年维特之烦恼哪个版本翻译的最好?(最好有出版社等详细信息)答：个人更喜欢译文版本，译者：侯浚吉 侯浚吉（选自上海翻译家协会网站）[1]侯浚吉（1919月5月生） 上海市文史研究馆馆员。 主要从事英、德文翻译，从事翻译工作五十余年。 主要翻译作品有《钢与渣》、《诱拐》、《库密阿克一家》、　《绿地狱》、《歌德传》、《少年维特的烦恼》等。
    《少年维特之烦恼》以下中文译本哪个较好答：少年维特之烦恼》，郭沫若，人民文学出版社，1955年1月再版，1920年代出版
    请问《少年维特之烦恼》哪个中文译本的序跋有“哪个少年不钟情,哪个少 ...答：1、《少年维特之烦恼》中文译本，译者：郭沫若，出版社：人民文学出版社。2、《少年维特之烦恼》中文译本，译者：杨武能，版本：1999年人民文学出版社出版。郭沫若译本：题第一篇 青年男子谁个不善钟情？妙龄女人谁个不善怀春？这是我们人性中的至洁至纯；啊，怎么从此中有惨痛飞进？题第二篇 可爱的...
    想了解一下<<少年维特的烦恼>>这本书好看吗?答：《少年维特的烦恼》啊，首先是译本问题：我读过三种译本，个人最喜欢的是韩耀林的译林版，文字优雅，词藻富赡，注释详细，比上海译文的侯浚吉版的要好些，尽管后者文笔也很流畅，而且还不无古典散文气息（其实这两个译本各有千秋，几乎只有风格上的差异，而没有水平上的距离，但一定要选一个译本精读的话...
    大家正在搜
    少年维特之烦恼译本哪个好歌德的少年维特之烦恼歌德创作少年维特之烦恼时歌德失恋后创作少年维特之烦恼少年维特之烦恼烦恼什么少年维特之烦恼译本比较少年维特之烦恼杨武能译本少年维特之烦恼最新译本少年维特之烦恼翻译版本
    相关问题
    歌德作品--《少年维特之烦恼》的写作背景和写作意图是什么？
    歌德《少年维特之烦恼》反映了当时青年怎样的心理？
    歌德《少年维特之烦恼》在当时的欧洲为什么会产生如此大的影响？...
    《少年维特之烦恼》
    歌德的小说《少年维特之烦恼》中,维特为何而烦恼?
    《少年维特之烦恼》创作的背景是怎样的？
    歌德创作《少年维特之烦恼》用了多长时间？
    歌德的《少年维特之烦恼》为何出版时轰动一时？