西城男孩<<I do>>的歌词

Question

男孩<<I do>>的歌词 帮忙翻译一下Westlife——I DoTell me can’t you feel my heart beatTell me as I kneel down at your feetI knew there would come a timeWhen these two hearts would entwineJust put your hand in mineForeverFor so long I have been an islandWhen no-one could everReach these shoresAnd we’ve got a whole lifetime to shareAnd I’ll always be there,darling this I swearSo please believe meFor these words I say are trueAnd don’t deny meA lifetime loving youAnd if you ask will I be trueDo I give my all to youThen I will say I do I’m ready to begin this journeyWell I’m with you with every step you takeAnd we’ve got a whole lifetime to shareAnd I’ll always be thereDarling this I swearSo please believe meFor these words I say are trueAnd don’t deny meA lifetime loving youIf you ask will I be trueDo I give my all to youThen I will say I doSo come on just take my hand,oh come onLet’s make a stand for our loveBut I know this is so hard I believeSo pleaseSo please believe meFor these words I say are trueAnd don’t deny meA lifetime loving youAnd if you ask will I be trueDo I give my all to youAnd if you ask will I be trueDo I give my all to youThen I will say I do 

Answer 1

找了下，感觉这个翻译的很不错：

I do - Westlife 我愿意 - 西城男孩

Tell me can’t you feel my heart beat 告诉我你能听见我的心跳吗
Tell me as I kneel down at your feet 告诉我当我跪在你脚边时
I knew there would come a time 我知道这一时刻总要到来的
When these two hearts would entwine 当我们的心紧紧缠绕在一起
Just put your hand in mine 请把你的手交给我吧
Forever 直到永远

For so long I have been an island 我的心一直是一座孤岛
When no-one could ever 没有人可以
Reach these shores 抵达此岸
And we’ve got a whole lifetime to share 只有我们彼此相濡以沫
And I’ll always be there 而我会永远在这岸边等你
darling this I swear 亲爱的，我向你保证

So please believe me 所以请相信我
For these words I say are true 我所说的一切都是发自心底
And don’t deny me 请不要拒绝我
A lifetime loving you 我将用我的一生来爱你
And if you ask will I be true 如果你问我是否真心
Do I give my all to you 愿不愿意将我的一切交赋予你
Then I will say I do 我会毫不犹豫地告诉你，我愿意

I’m ready to begin this journey 我已经准备好开始我们的旅程了
Well I’m with you with every step you take 准备好与你紧紧相随
And we’ve got a whole lifetime to share 我们会分享一生的时光
And I’ll always be there 而我会永远待在你身边
Darling this I swear 亲爱的，我向你发誓

So please believe me 所以请相信我
For these words I say are true 我所说的一切都是发自心底
And don’t deny me 请不要拒绝我
A lifetime loving you 我将用我的一生来爱你
And if you ask will I be true 如果你问我是否真心
Do I give my all to you 愿不愿意将我的一切交赋予你
Then I will say I do 我会毫不犹豫地告诉你，我愿意

So come on just take my hand 来吧，请紧紧抓住我的手
oh come on 来吧，
Let’s make a stand for our love 让我们筑起爱的城堡
But I know this is so hard I believe 虽然这是一个如此艰难的决定
So please 但是请（相信我）

So please believe me 所以请相信我
For these words I say are true 我所说的一切都是发自心底
And don’t deny me 请不要拒绝我
A lifetime loving you 我将用我的一生来爱你
And if you ask will I be true 如果你问我是否真心
Do I give my all to you 愿不愿意将我的一切交赋予你
And if you ask will I be true 如果你问我是否真心
Do I give my all to you 愿不愿意将我的一切交赋予你

Then I will say I do 我会毫不犹豫地告诉你，我愿意

希望你能满意了，另外这个翻译的也不错的：
http://zhidao.baidu.com/question/61483618.html

Answer 2

告诉我你能听见我的心跳吗
告诉我当我跪在你脚边时
我知道这一时刻总要到来的
当我们的心紧紧缠绕在一起
直到永远

我的心一直是一座孤岛
没有人可以
抵达此岸
只有我们彼此相濡以沫
而我会永远在这岸边等你
亲爱的，我向你保证
所以请相信我
我所说的一切都是发自心底
请不要拒绝我
我将用我的一生来爱你
如果你问我是否真心
愿不愿意将我的一切交赋予你
我会毫不犹豫地告诉你，我愿意

我已经准备好开始我们的旅程了
准备好与你紧紧相随
我们会分享一生的时光
而我会永远待在你身边
亲爱的，我向你发誓

所以请相信我
我所说的一切都是发自心底
请不要拒绝我
我将用我的一生来爱你
如果你问我是否真心
愿不愿意将我的一切交赋予你
我会毫不犹豫地告诉你，我愿意

来吧，请紧紧抓住我的手
来吧，
让我们筑起爱的城堡
虽然这是一个如此艰难的决定
但是请（相信我）

所以请相信我
我所说的一切都是发自心底
请不要拒绝我
我将用我的一生来爱你
如果你问我是否真心
愿不愿意将我的一切交赋予你
如果你问我是否真心
愿不愿意将我的一切交赋予你

我会毫不犹豫地告诉你，我愿意

Answer 3

西城男孩——我DoTell我你不能感觉到我的心beatTell我,因为我知道在你的feetI跪下就来这两颗心:一个固定entwineJust会把你的手放到mineForeverFor这么长时间我一直是没人能够islandWhen everReach这些shoresAnd我们有整个一生去shareAnd我会永远在那里,亲爱的我swearSo请相信我说这些话meFor trueAnd不否认意味着一生爱你和如果你问我trueDo我愿付出我的所有youThen我会说我做我读