第3个回答 2007-12-10
simple eye 和 double eye 是中国人的翻译, 你给外国人看他们根本就不懂什么是simple eye 和 double eye, 简单眼和双倍眼??? whaaatt??
最直接的翻译是 single eyelid 和 double eyelid, 但口语对单眼皮是asian eyes, (亚洲眼, 独特的单眼皮)
所以翻译:
Fallen in love with a girl who has one eye of single eyelid and the other with double eyelid.
很不浪漫的翻译, 不过这个句子也足以让人感动, 本人就是这样女孩, 一直以为自己是怪物, 哈哈.