求日语翻译达人 3Q 翻译机勿扰

一个没有现代意识的老学究成了一个国家艺术的“现代化之父”这种逻辑不通的论点使人哑然失笑,但它却是事实。不同的地域空间、不同的历史时期,其间所反映出来的差异,使荒谬的推断变成了颠扑不破的整理。具体而言杨守敬的努力在一定历史条件下是日本书法家的现代意识逐渐觉醒并找到了历史依据。杨守敬为日本书法家体统了一种截然不同于假名、行草书单一传统的新颖模式。

现代意识もない顽固ものが国家芸术の「现代化の父亲」になるなんで、そういう理不尽な事は、人に唖然させるくらいことだろうが、信じがたいでも、事実であった。违い地域や、歴史の时期で、その间で现れた差异には、有り得ないことにも确実なことになってしまった。详しいのは、杨守敬氏の努力は一定の歴史の下で、日本书法家の现代意识がだんだん目覚め、それに歴史の根拠が见つけられたときである。かれは日本の书法家に仮名とまったく违う形式で、伝统の行草书だけの新しいモデルが见つけてくれた。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2012-04-17
看起来很专业。。。
相似回答