求《哈利波特与火焰杯》美版其中一句话翻译

美版的,有书的可以翻第5页第二段,特别是一些单词重点标出来的一定要翻到,中文版的这个翻译得不太全:
Weeds were not the only things Frank had to contend with either .

Boys from the village made a habit of throwing stones through the windows of the Riddle House .

They rode their bicycles over the lawns Franks worked so hard to keep 【smooth】 .

Once or twice,they broke into the old house for a dare .

They knew that old Frank's 【devotion】 to the house and grounds 【amounted 】almost to an 【obsession】 ,and it 【amused】 them to see him limping across the garden ,【brandishing】 his stick and yelling 【croakily】 at them.Frank,for his part ,believed the boys 【tormented】 him because they ,like their parents and grandparents ,thought him a murderer.

So when Frank awoke one night in August and saw something very odd up at the old house , he 【merely】【 assumed】 that the boys had gone one step 【further】 in their 【attempts】 to punish him.

【smooth】光滑

光滑

n. 平滑部分;一块平地

adj. 顺利的;光滑的;平稳的

vt. 使光滑;消除(障碍等);使优雅;缓和
【devotion】
投入

n. 献身,奉献;忠诚;热爱
【obsession】
困扰

n. 痴迷;困扰;[内科][心理] 强迫观念
【amused】
好玩

v. 逗笑(amuse的过去分词);使欢乐

adj. 愉快的,顽皮的;被逗乐的
【brandishing】

挥舞着它的

vt. 挥舞;炫耀

n. 挥舞
【croakily】
croakily

adv. croaky的变形
【tormented】
折磨

vt. 折磨,使痛苦;纠缠,作弄

n. 痛苦,苦恼;痛苦的根源
【merely】
仅仅

adv. 仅仅,只不过;只是

【 assumed】
假定

adj. 假定的;假装的

【further】
进一步

adj. 更远的;深一层的

vt. 促进,助长;增进

adv. 进一步地;而且;更远地

【attempts】
尝试

n. 企图,试图;尝试(attempt的复数)

v. 试图;努力去做(attempt的三单形式)
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2012-04-22
杂草不仅仅是很难对付的东西弗兰克也。
男孩从村是家常便饭透过窗子扔石头的谜语的房子。
他们骑着单车法兰克在草坪很努力的保持【光滑】。
一次或两次,他们闯进了旧房子为一种挑战。
他们知道老弗兰克的【虔诚】【总计房子和地面几乎迷恋一】【】,【开心】他们看见他在花园一瘸一拐,【挥舞着】【他的手杖大叫,croakily】。坦白地说,对他来说,相信男孩】【折磨他,因为他们,就像他们的父母和祖父母,认为他是凶手。
所以,当弗兰克醒来的时候,一天晚上在八月和看到了一些非常奇怪的老房子,他只是假设【】【啊】男孩们走了一步【】【试图在他们进一步惩罚他。】本回答被提问者采纳
第2个回答  2012-04-22
那天晚上“闲士”酒吧做了一笔大生意,全村人都在聚论谋杀案。当理德家的厨师戏剧性地加入他们时,他们都自然而然地离开烤火炉,厨师对忽然静下来的酒吧宣布,一个叫弗兰克·布来斯的人刚刚被捕。

  “弗兰克·布来斯!”几个人惊叫起来。“不可能!”

  弗兰克怖来斯是“谜宅”的园丁。他独自住在谜宅地盘上的一座已停工的农舍里,孤单一人。弗兰克退役归来,一条腿不灵活,极不喜欢群居。他不喜欢嘈杂喧闹,自从退役以来一直就在为理德干活。

  有人冲上来给厨师酒喝,想听更多的详情。

  喝了第四杯酒,他告诉这些急着想听的村民:“我总是觉得他有些古里古怪的,也不对人友好,我每次都把茶送到他那,因为,他从来不和别人混在一起,从来不。”
相似回答
大家正在搜