如何区分日语的音读和训读，很难区分。求资料，谢谢

Question

如题所述

Answer 1

一般来说一个字的时候读训读 如 山「やま」　海「うみ」　　两个或两个以上的组合汉字词读音读 図书馆「としょかん」　応援「おうえん」　这是普遍规律。另外还有一部分是两个或两个以上汉字都读训读的　月夜「つきよ」　夜中「よなか」　　然后还有少部分词是前音后训或前训后音 最后就是熟读词（即某个意思就是那个读音，它只是假借汉字来表达，这类词是不可拆分汉字来读的） 如 梅雨「つゆ」　二十歳「はたち」 素人「しろうと」　 总体来说 前两种是比较好记的，特别是多字音读的，只要能读出每个字的音读基本上就能正确读出这个词，而后面那些几乎都是要靠记的了。多说，熟悉了自然就能看见它们就脱口而出。

Answer 2

音读和汉语有相似之处，训读就是和汉语完全不搭杠。
如：山　音読み「ざん」训読み「やま」
　　海　音読み「かい」训読み「うみ」
还有音读多半是中国传过去的，训读就是日本故有的读音。

Answer 3

日语的音读和汉语的读音相似，训读的和汉语读音完全不一样