“我想见你”和“我来见你了”如何用日文翻译地不一样一些。。

Question

想用来写在纸上。。
两人互相没有见面，关系亲密、同辈人。。
感谢！

Answer 1

楼上的翻译都没错的，三楼的最准确，但是感觉还是比较生硬
基于LZ说的“关系亲密、同辈人”，可以把语气再亲和一点

把　君に会いたい　　　 改成　君に会いたいよ　或 君に会いたいな

把　君に会いに来た　　 改成　君に会いに来たよ

这样就更接近原味了～追问

想问一下如果是会いたくて 会いたくて【类似西野加奈的歌词这样的】可以单独用么？
另外お前に会いたかった这一句的语气怎样呢？谢谢。。

Answer 2

「君に会いたい」
「私は来ました」

Answer 3

君に会いたい
君に会いに来た

Answer 4

君に会いたい。我想见你。

君に会いに来た。我来见你了。

Answer 5

我想见你：会いたい。
我来见你了：お会いに来たんだ。