有哪些地区的方言是无法用普通话翻译的？

Question

如题所述

Answer 1

无法用普通话翻译的方言，我觉得广东话和苏州话最多了，我在南方生活了好几年，也没有完全的搞清楚，确实让人有点无语！
先说一说广东方言
可以说现在是流传广泛，很多人都会说几句简单的广东话，

广东话不只有自己独特的发音，还有自己的文字，

而且在广州的公交车上都是先用广东话再用普通话进行报站。

广东人说话常用语：

你系度做乜啊？—— 你在干什么？

你叫咩名啊？——你叫什么名字？

你食左饭未啊？—— 你吃饭了没？

对唔住/唔好意思——对不起/不好意思！

唔好意思阻你一阵——不好意思打扰你一下。

你好！好耐无见！过得点啊？——你好！好久没见！还好吗？
还有苏州话

苏州话体现了浓浓的古意和一种书卷气。

苏州人说“不”为“弗”，句子结尾的语气词不用“了”而用“哉”，人们听见苏州话会有一种亲切感。

苏州话历来被称为“吴侬软语”，其最大的特点就是“软”，尤其女孩子说来更为动听。

在同属吴方言语系的其他几种方言中，都不如苏州话来得温软。

苏州人说话常用语：

倷好—— 你好； 饭阿吃勒——吃饭了吗 ；

弗好意思——不好意思；

阿有人阿——有人吗 ；

弗晓得——不知道 。
每个地方都有属于自己的方言。各具特色和魅力，我觉得都应该被完全保存和延续下来，这也是一种具有特色的地方文化。