为什么俄语翻译与现实对话不一样

Question

如题所述

Answer 1

因为：俄语和中文没有相似可言，既不属于一个语系，语法也不一样，所以没有相似性可谈。
两者比较：
俄语和汉语是两种不同语系，不同类型的语言。俄语属印欧语系，汉语属汉藏语系，在语音、词汇、语法等方面存在着很大的差别。俄语同阿语和汉语被喻为世界三大最难学的语言。