帮我翻译一下： I don't think you are right． 中文是什么意思呐

Question

帮我翻译一下： I don't think you are right． 中文是什么意思呐

Answer 1

在英语中，这种现象被称为否定转移。具体内容如下：

例：中文中，“我不认为你是对的”和“我认为你是错的”是同义句。

但是，英文中不存在“I think you're not right”。

遇到这种情况，从句的否定含义要转化到主句，所以是：“I don't think you are right”。

所以，最佳的翻译应该是“我认为你不对”。

另，虽然不能用“I think you're not right“，“I think you're wrong”是可以的，相当于“I don't think you are right”。

不懂请追问。望采纳。

Answer 2

我认为你错了（直译：我不认为你是对的。）是否定转移，类似的单词有 suppose，assume等表达主观意识的单词。

Answer 3

I don't think you are right． 的翻译是：
我认为你是不对的。本回答被提问者采纳

Answer 4

我不认为你是对的。本回答被网友采纳

Answer 5

我认为你是错的。 这是否定转移