请问几个法语句子

Question

1.la vie n'est pas seulment l'etre.书上译成生命不仅仅是存在。可是我译成了生命不是单独存在的。我是哪里翻译错了呢？怎么总出现这样错误？求解答，困惑死了@@
2.apres des semaines de travaille. 正确的意思是在几周的工作后，可是我译成在工作几周后。还是上面同样的问题
3.chanté sa vie 唱了一生 我翻译的是 生命的演唱 问题同上
小弟求明白人给指点指点！谢谢

Answer 1

1. seulement adv
只是，仅仅；才，刚刚...
要是放在句首他就表示转折.

seul adj,adv,n 他可以是很多种形式
但是都表示“单独的，唯一的”的意思。

我们就可以翻译
“生命不是单独存在的”：la vie n'existe pas tout seul. 这时候seul相当于adv.

2. 对于de的用法我教你一个小技巧：我们通常可以从后往前翻译。
例如：
le chef de classe 班里的头头——班长
des semaines de travail 工作的几个星期
至于你得疑惑其实是中文造成的，难道你不觉得工作的几周和几周的工作在这个句子中没多大差别么？

3. chanté 是 chanter 过去分词，不能单独用作名词，所以你那个“XX的演唱”自然有些问题。
如果我没猜错的话你一定拉掉了一个助动词 avoir 对么？

Answer 2

1.句子翻译问题出在seulement的把握上，你把seulement和seul的意思搞反了
2.第二个我觉得你翻译的完全可以讲的通，但是注意貌似有个小错误，apres des sevaines de travaille这里travaille是个变位形式不是n.形式，你的翻译方法是把n处理成v，原翻译是将工作作为一个名词处理，翻译不能太拘泥，联系上下文能通就好，个人感觉你的这个翻译还是不错的。
3.第三个句子建议提供整句话。但看这个不好说你翻译的是不是不准确。
一点小建议：做文章翻译，以忠实原文为主，但不需要抠字眼，多联系上下文，再一个就是拿不准的词在翻译结束后可以多查查字典，增加记忆。

Answer 3

1. seulement 的意思不是“单独”，而是“仅仅”
2. 词组的中心词是travail
3. 这是动宾结构

Answer 4

就是多背背课文吧