Je vous souhaite le bonheur que je te veux

Question

Je vous souhaite le bonheur que je te veux 是什么意思

Answer 1

直译：我祝你有我所希望的幸福。
其实，只说 Je vous souhaite le bonheur 或 Je te souhaite le bonheur 就行了

Answer 2

非要翻译这句话的话，我祝愿你们有和我像你一样的幸福。
但这句话是绝对错误的一句话。
首先，到底说话的对象时 tu 还是 vous这是学法语的大忌。如果这个弄错了，口语考试成绩会很低。
其次，vouloir没有 vouloir qch à qn的用法，所以后半句 que je te veux就是错误的。
整句话可能是从google翻译之类的翻译软件上直接抄下来的。
我理解这句话的意思应该，我祝愿你幸福，这是我想要你拥有的。
je te souhaite le bonheur que j'aimerais que tu aies