“运桔”就是干了半天事，也帮不上忙的意思。
运桔是广州最地道的方言，粤语方言沿用较多古汉语词汇，主要是单字词。
例如：食（吃）、行（走）、走（跑）、着（穿）、面（脸）、饮（喝）、畀（给）、斟（倒）、怒（骂）、晓（知道）、翼（翅膀）、晏（迟）、涫水（开水）、謦欬（交谈）、下昼（下午）、趁圩（赶集）等等，都是古汉语。
扩展资料：
同汉语的主流北方语系和其他方言相比，粤语有着独自形成的音韵系统。现代普通话只有阴平、阳平、上、去四声，而粤语方言则有九个声调和两个变调。声调即阴平、阳平、阴上、阳上、阴去、阳去、阴入、中入、阳入九声；还有高平和高升两个变调。
实际上阴入、中入、阳入声调的音高，与阴平、阴去、阳去是一样的，不过是用-p、-t、-k韵尾的入声字用以区分。由于声调的定义，是包括抑扬性（即实际音高）和顿挫性。
因此，即使只以1至6的六个数字标示六个声调，也有人认为不能简单称作只有六个声调，或说是九个声调，或者更进一步说是“九声六调”。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 推荐于2017-09-11
1、“运桔”就是干了半天事，也帮不上忙的意思。
2、根据传说中的典故，用“混吉”比“运桔”更准确。
相传以前广州有一种专供贫苦大众吃饭的地方，叫二厘馆(即二厘钱可以解决一餐)。为了吸引顾客，在客人坐下后，先送上一碗免费的汤水——仅仅是汤水而没任何煲汤材料的，叫“空汤”，但广州话里“空”同“凶”音，于是按习俗把这碗汤叫“吉汤”(同类还有“吉屋”等)。
以前生活艰难，有些人见吉汤是免费送的，就来混喝了，喝完汤不点菜就走。碰到这种客人，老板当然生气，但又没什么办法对付，只有称呼这种混汤喝的人“混吉”。
现在延伸来形容：忙活了半天，又不帮衬(或帮不上忙)的。
2、根据传说中的典故，用“混吉”比“运桔”更准确。
相传以前广州有一种专供贫苦大众吃饭的地方，叫二厘馆(即二厘钱可以解决一餐)。为了吸引顾客，在客人坐下后，先送上一碗免费的汤水——仅仅是汤水而没任何煲汤材料的，叫“空汤”，但广州话里“空”同“凶”音，于是按习俗把这碗汤叫“吉汤”(同类还有“吉屋”等)。
以前生活艰难，有些人见吉汤是免费送的，就来混喝了，喝完汤不点菜就走。碰到这种客人，老板当然生气，但又没什么办法对付，只有称呼这种混汤喝的人“混吉”。
现在延伸来形容：忙活了半天，又不帮衬(或帮不上忙)的。
第2个回答 2012-04-04
你同佢讲个古仔咯：有一日我系厕所发现无厕纸，我就叫你帮我落楼买，你买到上来准备递入厕所，然后我话，我稳到厕纸啦，原来有唔使买，感就系运吉啦~
普通话，大概系：没事找事干
普通话，大概系：没事找事干
第3个回答 2012-03-31
浑水摸鱼
相似回答