气缸垫没坏水箱还翻水的原因可能有以下几点：
1. 水箱上水室或节温器上部通往膨胀水箱的回水管堵塞或不畅通，导致冷却系统堵塞，防冻液循环受到影响，从而使水箱加水口有冷却液翻出来。
2. 长时间没有更换防冻液或者使用自来水来代替防冻液，也有可能导致水箱盖损坏，进而引起水箱吐水，此时只需更换水箱盖即可解决问题。
如果无论水温高低，水箱都会有防冻液喷出，那么这种情况可能是气缸垫的问题。当气缸垫损坏时，缸套、缸盖可能出现裂纹或沙眼，由于气缸内的压缩空气或燃气的压力比冷却水道内冷却液的压力还要大，气体通过裂纹或沙眼进入到发动机水道中，导致水道压力增大，从而引起冷却液在水箱的加水口往外翻。