本人即将接手这份工作,主要是验厂部分,但老板发来的表格是英文版的,本人英语不太好,求帮助:
20. Are any deductions taken from your wages?
20a. If yes, what mandatory deductions are taken from your wages?
20b. What voluntary deductions are taken from your wages?
21. Do you receive full pay with no deductions if you produce damaged goods?
21a. If no, how much are the deductions for damaged goods?
22.Do you own the factory any money?
22a. If yes, what is this loaned money for?
22b. Do you pay interest on the loan amount?
22c. If yes, what is the interest rate?
23. Are you aware of the factory Rules/penalty systems?
24. Can you confirm that you or anyone you know in this factory has not been forced to work against their own will?
24a. If no, explain why you or others are forced to work against their own will.
25. Is all work done at the factory and not at home or in the dormitory?
25a. What type of work is done outside of the factory and when did this last happen?
25b. Did you/they keep a record of the work done at home?
25c. How are you/they paid for this work?
26. Can you confirm that the supervisors or managers do not threaten or insult employees?
26a. If no, explain how managers or supervisors threatened or insult employees.
26b. Have you personally been threatened or insulted?
26c. When were you threatened or insulted?
26d. Have other employees been threatened or insulted?
26e. When were other employees threatened or insulted?
27. Can you confirm supervisors or managers do not use physical violence against you or other employees?
27a. When did the physical violence happen?
27b. Did the physical violence happen to more than one person?
27c. Did you report to management or anyone else?
27d. If yes, what happen when you reported the physical violence?
27e. If no, why didn't you report the physical violence?
28. Do you know what to do in case of a fire or an emergency?
29. Do you receive vacation/annual leave in accordance with local law?
29a. If yes, how many days do you receive for vacation/annual leave?
29b. When was your last vacation/annual leave?
30. Are you working here voluntarily?
31. Are you allowed to keep your own identification certificate, etc?
32. Do you live in a dormitory?
33. Can you freely leave the dormitory grounds at any time, excluding curfew?
33a. If no, explain why you can't leave the dormitory grounds
34. Is the main entrance locked at night or during curfew period?
34a. If yes, can dormitory exits be opened from the inside during an emergency?
35. Can you confirm that cooking is not done in your room?