大话西游之仙履奇缘粤语版和国语版的哪个好看

Question

如题所述

Answer 1

说粤语的宁愿不看也不愿看国语版的，翻译之后影片有时会打了很大折扣，尤其是周星驰的电影。有很多是粤语特有的东西，国语翻译不了，就另找它词，就变味了。另外，国语版基本都是阉割了。

Answer 2

必须粤语啊兄弟！！！懂粤语国语的才有发言权！！追问

可我觉得粤语版大话西游里周星驰的声音好怪，从头到尾都是一个调，一点感情变化都听不出来，朱茵的声音一点也不可爱。相比之下我觉得粤语版倒更像是配音版本的……PS：我承认无间道粤语版的比国语版的好看多了。

Answer 3

普通话版更好，专业配音人士

Answer 4

当然国语了

Answer 5

国语版的好看本回答被提问者采纳