“长谈”用英语怎么说？

Question

我知道有一个是"have a long talk"
除此之外，可不可以翻译成"talk for a long time"
把TALK这个词当作动词用`~
5楼的朋友…首先感谢你的回答……

但是我还是不太明白？
你能给我说清楚什么是结合语境？

Answer 1

就是 long talk 口语化的。其他的就看语境用词了。

拿3楼兄弟的回答作例子，如果单拉出来问长谈是什么，long talk 简单准确。如果是这句：They felt like old friends at their first meeting and talked all night 。这实际上就是一句话的一个片断了，聊了一个晚上，虽然是长谈的意思，但是已经不是一个短语的形式了。不知道我说清楚没有。再举个例子：

如果你问一个翻译，长谈怎么说，他八成会说 a long talk。但是如果要他描述国家领导人进行长时间会晤，他可能会用have a deep conversation；他也可能会翻译“请提议个我们可以长谈的好地方”为 Please suggest a good place where we can talk for a long time.（借用楼下的例子），因为……where we can have a long talk .看着有些别扭。
我说的就是这样，语言的形式千遍万发，场合，搭配习惯等等因素都会影响形式。

Answer 2

长谈
have a long talk
have a deep conversation

I had a long talk with her.
我和她长谈了一次。
They both are having a deep conversation.
他们俩个在长谈。
They felt like old friends at their first meeting and talked all night
他们两个一见如故, 彻夜长谈。

Answer 3

talk for a long time 正确，如：

请提议个我们可以长谈的好地方。
Please suggest a good place where we can talk for a long time.

Answer 4

可以,初看你的题目我脑海里也想到这两句~

Answer 5

都对啊
也可以说have a long conversation

Answer 6

当然可以，这是对的