汉城用英语怎么说?不是首尔(seoul),是汉城.不知道英文里有没有这说法?

如题所述

推荐答案 2008-02-25

其实韩国首都一直都叫"首尔":Seoul,Kyongsong.

看发音就知道了

首尔历史悠久，古时因位于汉江之北，得名“汉阳”。14世纪末朝鲜王朝定都汉阳后，改名为“汉城”。近代朝鲜半岛受日本殖民统治期间，汉城改称“京城”。1945年朝鲜半岛光复后，更名为朝鲜语固有词，罗马字母标记为“SEOUL”，语意为“首都”。

对于修改汉语译名，有两层意思：1、“汉城”使人容易联想到“汉朝之城”，让人不免想到韩国曾臣服于中国，为了文化强国，谋求再次振兴大韩民族这一层深层意义，因此要改名。2、由于进来中国的游客越来越多，并且经常将“汉城”与“SEOUL”对不上号，因此韩国政府决定将“SEOUL”的汉译名改为首尔，这不仅符合国际通用的外国地名翻译规则，并且能方便中国游客。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://66.wendadaohang.com/zd/D2i29vpn.html

其他回答

第1个回答 2008-02-25

汉城的英文名字一开始就是Seoul，中文之所以把汉城改成首尔是因为当时中韩关系很差，李明博就要求改名

第2个回答 2008-02-25

Seoul. 这个就是英文的说法.

第3个回答 2008-02-25

第4个回答 2020-04-28

相似回答

汉城是首尔吗答：简称:首尔(英语:Seoul) 曾用名:汉城英文名称:Municipality of Seoul 韩文名称:?&鼎50872;??? 日文名称:ソウル特别市罗马音译:Seoul Teukbyeolsi 百度资料・・汉城就是首尔・・只是汉城以前是中文名字取的・・所以韩国最后把名字正式更改为首尔问题二:汉城和首尔有什么区别? 这两个地名都...

汉城的english是什么呢答：英:Seoul,韩:서울.旧译“汉城”英:Hansong,韩:한성韩国首都首尔(Seoul,旧译“汉城”)是韩国政治、经济、文化和教育的中心,也是全国陆、海、空交通枢纽。位于朝鲜半岛中部、地处盆地,汉江迂回穿城而过,距半岛西海岸约30公里,距东海岸约185公里,北距平壤约260公里。全市南北最长处为30.3公里,东西最长处为...

韩国的首都一直是首尔吗?那汉城是什么?答：首尔就是汉城，韩国政府要求中国将其按英文翻译改为首尔，以避免汉城中有汉族之城的嫌疑。中文名称：首尔特别市简称：首尔（英语：Seoul）曾用名：汉城英文名称：Municipality of Seoul 韩文名称：서울특별시 日文名称：ソウル特别市罗马音译：Seoul Teukbyeolsi...

“汉城”这个名字是怎么来的,为何后面韩国要把它改为“首尔”?_百度知 ...答：随后李明博给出了官方解释，汉城的英文名称是“SEOUL”，世界上大多数国家对其称呼都采用与其发音类似的称呼。但是在中文中“汉城”和“首尔”不容易让人联系在一起，并且在日益频繁的中韩交往中，存在因名字造成混乱的可能，所以为了避免这个问题，韩国在广泛征求了国民意见...

首尔以前叫什么?答：问题一:Seoul的音译是首尔,以前为什么叫汉城呢? 韩国汉城市市长李明博2005年1月19日在汉城市 *** 举行记者招待会,宣布把汉城市的中文名称改为“首尔”,“汉城”一词不再使用。李明博说,绝大多数国家都将“SEOUL”按照与英文标记相似的发音来称呼,汉语中的华盛顿、伦敦、莫斯科也都是根据这些地名的固有发音来...

汉城是哪个国家?答：韩国首尔以前的名称。首尔（谚文：서울；英文：Seoul），全称首尔特别市（谚文：서울특별시；英文：Seoul Special City)，旧称汉城。大韩民国首都，是世界第十大城市，亚洲主要金融城市之一；也是韩国的政治、经济、科技、教育、文化中心。简介 1945年...

大家正在搜

韩国首都汉城为什么改名首尔首尔之前为什么叫汉城为什么汉城要改为首尔为什么汉城改成首尔首尔seoul sky air seoul 首尔航空首尔代替汉城首尔汉城啥关系汉城改为首尔