翻译英语“不带这样的” “你的这张照片很有明星范啊”

Question

翻译的地道些！

Answer 1

1. Not so like this.
2. This picture of yours is of a star style.

Answer 2

Don't be so. 附送日文翻译 雅.蠛.蝶~

This photo so star quality.

Answer 3

1 Oh， come on
2 Your photo looks kind of starlish.

Answer 4

如果要地道，第一句“come on”足矣，在英语里，come on的意思很广，很符合西方文化。
2.Oh,super star!dont' you?

Answer 5

贴切些还是官方些？