日语中“在不在”和“有没有”都是いますか？

Question

比如说我想问：你有女朋友吗？和你女朋友在吗？都可以问彼女はいますか
这就出现了一个问题，如果听到类型的存在句问题时，如何区别问的 是在不在或者有没有

Answer 1

在日语中，一般用“いますか”来表示存在与否，可以用于询问人或物的存在情况。在不在和有没有可以用相同的日语表达方式，“いますか”。

可以根据问题的具体上下文来判断对方是在问“在不在”还是“有没有”。例如，如果问题中涉及到某个地点，那么很可能是在问“在不在”，而如果问题中涉及到某个物品或状态，那么很可能是在问“有没有”。

在你的例子中，如果你想询问对方是否有女朋友，可以说“彼女はいますか？”；如果你想询问对方女朋友是否在场，可以说“彼女はいますか？”并根据上下文来说明你是在问“在不在”还是“有没有”。

Answer 2

在日语中，如果要区分对方是在询问“在不在”还是“有没有”，可以通过语境和听到的关键词来判断。以下是一些常见的区分方式：

通过动词的选择。在日语中，表示“有没有”的常用动词是「ある/ない」(aru/nai)，表示“在不在”的常用动词是「いる/いない」(iru/inai)。因此，如果对方问“你有狗吗？”而你回答“没有”，那么对方就知道你没有狗；如果对方问“你狗在吗？”而你回答“在”，那么对方就知道你的狗在身边。

通过问句的语气和词序。询问“在不在”时，通常使用肯定的语气和词序「主语 + は + 动词(いる/いない) + か」(shujitsu + wa + doushi(iru/inai) + ka)。而询问“有没有”时，则使用否定的语气和词序「主语 + は + 动词(ある/ない) + か」(shujitsu + wa + doushi(aru/nai) + ka)。例如：“狗在吗？”可以表达为「犬はいますか？」(inu wa imasu ka?)，而“你有狗吗？”则可以表达为「犬を饲っていますか？」(inu wo katte imasu ka?)。

通过上下文的语境。根据问句前后的上下文信息，可以推断出对方询问的是“在不在”还是“有没有”。例如，如果对方问“你有工作吗？”而你回答“没有”，那么对方就知道你没有工作；如果对方问“你工作在哪里？”而你回答“在公司”，那么对方就知道你有工作并在公司上班。