1、透明。透明的翡翠可以清晰的看见翡翠背面物体的样貌，尤其是在中午太阳好的情况下，放在太阳光下能够透进10毫以上的翡翠就是透明。透明的翡翠一般都是高档或者中高档的商品。
2、翡翠的水头虽然不能简单总结为透明度，但是它的具体表现一定是表现在透明度上。行内根据用聚光手电筒照射时，光线在翡翠内部能够通过距离的长短来说“几分水”，一般分为一到三分。
3、如果和田玉看起来表面就像抹了一层油，而且看起来很莹润，那说明这块和田玉很好。水头的测量，一般都是用尺寸来形容的，平时所说的“几分水”就是讲光线照在翡翠原石上能深入多深。
4、“外行看颜色、内行看水头”，水头好的翡翠从视觉上给人一种晶莹剔透的感觉，水头越好，透明度越高，内部矿物颗粒较细，整体的效果生动形象，若是看起来比较呆板，缺少灵性，则说明水头差。
5、水头就是透明度，要看翡翠内杂质的多少，颜色的浓淡，这些都决定着翡翠的通透度，杂质越少，无色，越通透，水头越长，例如玻璃质感翡翠；杂质越多，色越浓，越不通透，水头越短，例如干青，铁龙生，墨翠，嫩种全棉翡翠。
6、五分法。透明度高者，常被说成水头足，水头好，水头长。如能达到分水和2级的翡翠就可以认定为上等质量了。透明度越高越好，但同时也必须重视翡翠的颜色的多少，浓淡，鲜暗的程度。