Tu m'attends pas?On peut prendre un cafe si tu veux …这句法语什么意思 谢谢 以及m'是什么缩写用法

Question

如题所述

Answer 1

你不等我吗?我们可以喝杯咖啡,如果你想的话..
tu 表示“你”，m'是直接宾语me与attendre的缩合，attends是动词attendre的直陈式现在时第三人称单数变位，表示“等待”。所以与m'缩合后表示“等我”。这句话应该出自口语，所以在m'attends前省略了ne，但后面的pas不能省，所以是反问句语气。on是泛指代词，这里表示“我们”，peut是动词pouvoir的直陈式现在时第三人称单数变位，表示“能够”，动词prendre这里表示“喝”。café为阳性名词，故前面用un，表示“一杯咖啡”。si表示“如果”，veux是动词vouloir的直陈式现在时第二人称单数变位，表示“愿意”、“想”。
由于attendre是及物动词，所以原本应该是attendre 某人，这里因为是“等我”所以attendre moi 变为了m'attends。

Answer 2

你不等我了吗？ 如果你愿意，我们可以喝一杯咖啡。
m' =me (它在原音开头的动词前省掉 e , 改为 m' 。是人称代词“我”的前置形式）本回答被网友采纳

Answer 3

句意为：你等我一下好吗？如果你愿意，我们可以去喝杯咖啡。
完整句为：Tu ne m'attends pas? On peut prendre un cafe si tu veux...
其中：m'=me.

Answer 4

这句话的意思是“你不等我吗？如果你想我们可以喝杯咖啡” m'是me的省略

Answer 5

你不等我了吗？ 你愿意的话，我们可以喝一杯咖啡。