阿瓦达索命的意思是

Question

如题所述

Answer 1

阿瓦达是哈利波特里的咒语，阿瓦达索命是作者自创的咒语。中文版在翻译时以音译意译结合的方式。

音译了该词前半部分的“阿瓦达”(Avada)，后半部分意译，以这个咒语的功效“索命”作为结尾，加强译名的恐怖效果。极少数法力高强的巫师如伏地魔可以无声施阿瓦达索命咒。大部分人施索命咒都需要大声地、充满杀意地喊出来。

哈利·波特是有史以来仅有的两个被索命咒击中仍能幸存的人之一，而且是两次。第一次是靠他母亲的牺牲留下的消极抵抗咒，第二次是因为他与伏地魔有共生关系。另一个幸存者是伏地魔，因为他有魂器。但大结局中魂器全被破坏的伏地魔仍死于索命咒。