security与safety区别

Question

security与safety的中文意思都是安全,请问二者之间的区别在哪里?

Answer 1

safty 和 security都可表示“安全”。前者是 处于安全状态，不受伤害，没有危险，多用于人身，货物。后者常指国家社会的免遭战争，暴力而安然无恙，也可指法律上的安全保障，还可以指普通人的安全感。

Answer 2

security
n.
安全；保证；证券；抵押品
adj.
安全的；保安的；保密的
safety
n.
安全；保险；安全设备；保险装置
前者既有名词含义又有形容词含义，后者只有名词含义
前者比后者较为正式和书面

Answer 3

security 保安
safety 安全

Answer 4

完全同意

Answer 5

高斋翻译Joy分享：
security 侧重于国家方面的安全，安保问题例如：national security国家安全
有点儿抽象意义的安全He loves the security of a happy life...他喜欢幸福家庭生活带来的安全感。
大方面的安全，比如粮食安全就是food security，强调保障粮食供应等，
security也可指法律和财产上的担保问题。如financial security财产担保；
safety 则侧重于人本身的安全，指让人本身免受外界伤害，指处于安全状态。
例如：a place where children can play in safety可以让儿童安全玩耍的地方
He was kept in custody for his own safety. 拘押他是为了他本人的安全。
补充：safety的习语
safety first （saying）安全第一 safety is the most important thing
there's safety in numbers （saying）人多保险being a group makes you safer and makes you feel more confident