第4个回答 2018-11-19
高斋翻译Joy分享:
security 侧重于国家方面的安全,安保问题例如:national security国家安全
有点儿抽象意义的安全He loves the security of a happy life...他喜欢幸福家庭生活带来的安全感。
大方面的安全,比如粮食安全就是food security,强调保障粮食供应等,
security也可指法律和财产上的担保问题。如financial security财产担保;
safety 则侧重于人本身的安全,指让人本身免受外界伤害,指处于安全状态。
例如:a place where children can play in safety可以让儿童安全玩耍的地方
He was kept in custody for his own safety. 拘押他是为了他本人的安全。
补充:safety的习语
safety first (saying)安全第一 safety is the most important thing
there's safety in numbers (saying)人多保险being a group makes you safer and makes you feel more confident