有哪些翻译原本是错误的，但最终却成为了大众认可的主流

Question

如题所述

Answer 1

作者：黄差败
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

以下举的都是作品名的例子。按我的理解，如果某作品名的翻译既不符合原文，又不符合主题或作者原意，我就将其视为错误翻译。当然了我不是翻译界人士，该回答仅代表个人浅见。
①错误理解作品原名
游戏半条命。原名HALF-LIFE明明指的是半衰期这个物理量，游戏的标志可是半衰期的符号。游戏背景也和半衰期相符，明摆着就是翻译者犯了低级错误。
②忽略作品主标题
常见于有副标题的作品。
例子太多了，就不额外举了。经常是只翻译了作品的副标题，主标题就被无视了。
③强行添加标签
这一类错误翻译，往往是通过译名给原作品强行添加标签，以达到特定的目的。
比如游戏蓝色警戒。原名State of War，即战争状态，哪来的蓝色，哪来的警戒？为了和红色警戒扯上关系才搞出来的翻译。
然后就是不少电影的台译，神鬼、魔鬼系列，还有被翻译为刺激1995的肖申克的救赎等。肖申克的救赎还不算主流，但神鬼系列嘛...
还有大陆的总动员系列，这还是主流翻译呢。有种说法是为了凑成系列的强行翻译，和神鬼、魔鬼之类一样。不过总动员的意思，翻译者真的搞清楚了吗？
这几个XX系列和刺激1995之类的乱翻译，有多种原因。比如说为了让观众知道作品来自同一系列、为了与之前的热门作品强行扯上关系、为了让观众辨识演员、内容等。我非常反感这种做法。
④完全乱翻译
比如游戏暗黑破坏神。这个完全就是乱翻译，最终还成了主流，让我吐血。
游戏原名Diablo，西班牙语魔鬼之意，哪里有暗黑，哪里有破坏神？一代是进入地下城中击杀迪亚波罗，这家伙是个恶魔啊，还破坏神呢。暴雪表示，我们什么时候给迪亚波罗安排了破坏神这个名号？就算说地下城很阴森恐怖，但也不该用“暗黑”这种这么明显的日文表达来作为描述啊。
分明就是翻译者喜欢《バスタード!! 暗黒の破壊神》这部漫画，就强行给大菠萝这游戏安上了这译名。我真是服了。要知道，在日本，译名是Diablo对应的片假名。而且迪亚波罗本人是恐惧之王，毁灭之王是巴尔啊。这下可好，大菠萝2的资料片就出现了迪亚波罗抢巴尔名号的尴尬现象。就算直接音译为迪亚波罗，或者按内容翻译为恐惧魔王、恐惧之王、魔鬼、魔王之类，都靠谱得多啊。原本大陆有将大菠萝这游戏翻译为恐惧的，但流传不广，最终还是败给了暗黑破坏神这个翻译。
纯吐槽部分：根据作品内容进行翻译，部分无视或完全无视原名
比如游戏魔法门，魔法门之英雄无敌，魔兽争霸，星际争霸，魔兽世界等等；
漫画海贼王、火影忍者、死神、七龙珠等等。
如果这些词不是作品名，那么可以视为错误翻译。但是我读了一位叫侯国金的教授的论文之后，经过思考，我认为不能武断地将这些译名视为错误翻译，所以把它们放到了这个位置。
这位教授在他的一篇论文中，提到了关联省力语效原则。
如果某译名符合作者原意、体现作品主题原意，或是很通俗、优美、顺口等，虽然未必符合原名，但不见得就是错误。当然优劣还是可以评判的。
海贼王、火影忍者、死神、七龙珠都是台湾的翻译，这几个翻译一般认为比较不错，我对这几个翻译也没有什么负面看法。
七龙珠算是增添最少的，原名是Dragon Ball，原作中龙珠需要集齐7个，只加了个七。
海贼王原名One Piece，海贼王这个译名和作品有关，主角路飞想要成为海贼王，他的台词中也经常包含“海贼王”。可惜的是，作品的真正主题One Piece并未得到体现。另外，海贼王是日语表达，翻译成汉语应为海盗王，或者海盗之王。
火影忍者原名Naruto，这个译名也和作品有关，主角鸣人想要成为火影，然后他是个忍者。可惜，Naruto也没体现出来。（岸本是承认这个中文译名的，但我不知道他怎么评价）
死神原名Bleach，这个译名当然也和作品有关。可惜的是，Bleach没体现出来，而Bleach和作品内容有密切关系。
下面这几个就让我不太满意了。
魔法门原名Might and Magic，哪里有门？力量去哪里了？翻译为魔法门的一个理由是一代游戏中有魔法传送门，在剧情中较为重要。当然，译名至少有魔法这个词，魔法门虽不符合主题，但至少和剧情相关。
魔法门之英雄无敌原名Might and Magic:Heroes，只有英雄，哪有无敌？当然了，译名有英雄这个词，英雄在游戏中也很重要，4代以外的英雄也确实是无敌的（但4代又被戏称为真正的英雄无敌，因为英雄可以上战场）。可惜的是，无敌也并不符合游戏主题。
魔兽争霸原名Warcraft，可以直译为战争艺术，哪里有魔兽，哪里有争霸？我并不知道“魔兽争霸”这个翻译是谁弄的，是从哪里流传出来的。但我知道“星际争霸”这个翻译照搬了魔兽1和魔兽2的翻译。争霸算是符合主题，但魔兽嘛...有一种说法，人族被认为是魔族，结果就搞出了魔兽争霸。窃以为还是人兽好一点。
星际争霸原名是Starcraft，翻译是照搬魔兽的。
魔兽世界原名是World of Warcraft，也是照搬。我当然是不满意的，但魔兽这个翻译早已深入人心，我又不是官方，可无力改变。
魔兽争霸这个译名最晚在1996年的大众软件增刊上就已经出现了，但是从哪里流传出来的，未知。