史记秦始皇本纪的原文和翻译如下：
1、原文：秦始皇帝者，秦庄襄王子也。庄襄王为秦质子于赵，见吕不韦姬，悦而取之，生始皇。以秦昭王四十八年正月生于邯郸。及生，名为政，姓赵氏。
2、翻译：秦始皇是秦庄襄王的儿子。庄襄王作为秦国的质子在赵国，见到吕不韦的姬妾，十分喜欢就娶了她，生下了始皇。始皇在秦昭王四十八年（前259年）正月出生于邯郸。等他出生之后，取名为政，姓赵氏。
3、原文：十三岁，庄襄王死，政代立为秦王。当是之时，秦地已并巴、蜀、汉中，越宛有郢，置南郡矣；北收上郡以东，有河东、太原、上党郡；东至荥阳，灭二周，置三川郡。吕不韦为相，封十万户，号曰文信侯。招致宾客游士，欲以并天下。李斯为舍人，蒙骜、王齮为将军。
4、翻译：十三岁的时候，庄襄王去世，赵政被立为秦王。当时，秦国已经吞并了巴、蜀、汉中地区，占领了宛地并设置了郡守。在北方收取了上郡以东的土地，设置了河东、太原、上党三郡；向东到荥阳，消灭了韩国和赵国，设置了三川郡。
5、翻译：吕不韦担任相国，封邑十万户，号曰文信侯。他招揽各国人才，想要吞并天下。李斯作为舍人（门客），蒙骜、王齮作为将军。
关于《史记·秦始皇本纪》作者的相关知识
1、史记·秦始皇本纪是西汉史学家司马迁创作的一篇文言文，收录于《史记》中。该文记述了秦始皇一生的主要活动和所取得的成就，涉及政治、经济、文化、军事、社会等各个方面。
2、司马迁，字子长，生于西汉时期。他是中国古代著名的史学家、文学家、思想家，被尊称为“史圣”。他的父亲司马谈也是一位历史学家，对中国的历史研究有着深远的影响。司马迁继承了父亲的学术传统，创作了《史记》这部中国历史上第一部纪传体通史。
3、在《史记》中，司马迁对秦始皇的评价是复杂而多面的。他既肯定了秦始皇统一六国、建立中央集权制的伟大功绩，也批评了他实行焚书坑儒、暴虐百姓等政策。同时，司马迁也通过秦始皇的生平和功过，探讨了秦朝兴衰的原因和历史发展的规律。
4、史记·秦始皇本纪是研究秦始皇和秦朝历史的重要史料，具有极高的历史价值和学术价值。它不仅为我们提供了丰富的历史资料，还通过对秦始皇的记述，展示了西汉时期的历史观念和思想意识。同时，这篇本纪也为后世的史学研究和文学创作提供了重要的借鉴和启示。